![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 1.129.12
श्रुता मे जल्पतां तात पौराणामशिवा गिरः ।
त्वामनादृत्य भीष्मं च पतिमिच्छन्ति पाण्डवम् ॥ १२ ॥
śrutā me jalpatāṃ tāta paurāṇāmaśivā giraḥ |
tvāmanādṛtya bhīṣmaṃ ca patimicchanti pāṇḍavam || 12 ||
The English translation of Mahabharata Verse 1.129.12 is contained in the book The complete Mahabharata (12 Volumes) by Kisari Mohan Ganguly. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.129.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shruta, Asmad, Jalpat, Tata, Paura, Ashiva, Gir, Gira, Tva, Yushmad, Anadritya, Bhishma, Pati, Icchat, Icchanti, Pandava,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.129.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śrutā me jalpatāṃ tāta paurāṇāmaśivā giraḥ ”
- śrutā* -
-
śruta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]śrutā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√śru -> śruta (participle, masculine)[nominative plural from √śru class 5 verb], [vocative plural from √śru class 5 verb]√śru -> śrutā (participle, feminine)[nominative plural from √śru class 5 verb], [vocative plural from √śru class 5 verb], [accusative plural from √śru class 5 verb]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- jalpatām -
-
√jalp -> jalpat (participle, masculine)[genitive plural from √jalp class 1 verb]√jalp -> jalpat (participle, neuter)[genitive plural from √jalp class 1 verb]jalpat (noun, masculine)[genitive plural]jalpat (noun, feminine)[genitive plural]jalpat (noun, neuter)[genitive plural]√jalp (verb class 1)[imperative active third dual]
- tāta -
-
tāta (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- paurāṇām -
-
paura (noun, masculine)[genitive plural]paura (noun, neuter)[genitive plural]
- aśivā* -
-
aśiva (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]aśivā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- giraḥ -
-
gir (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]gir (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]gir (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]gira (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “tvāmanādṛtya bhīṣmaṃ ca patimicchanti pāṇḍavam ”
- tvām -
-
tvā (noun, feminine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[accusative single]
- anādṛtya -
-
anādṛtya (indeclinable)[indeclinable]
- bhīṣmam -
-
bhīṣma (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhīṣma (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhīṣmā (noun, feminine)[adverb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- patim -
-
pati (noun, feminine)[accusative single]pati (noun, masculine)[accusative single]
- icchanti -
-
√iṣ -> icchat (participle, neuter)[nominative plural from √iṣ class 6 verb], [vocative plural from √iṣ class 6 verb], [accusative plural from √iṣ class 6 verb]√iṣ -> icchantī (participle, feminine)[vocative single from √iṣ class 6 verb]√iṣ (verb class 6)[present active third plural]
- pāṇḍavam -
-
pāṇḍava (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pāṇḍava (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.129.12
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 1.129.12 in Kannada sript:
ಶ್ರುತಾ ಮೇ ಜಲ್ಪತಾಂ ತಾತ ಪೌರಾಣಾಮಶಿವಾ ಗಿರಃ ।
ತ್ವಾಮನಾದೃತ್ಯ ಭೀಷ್ಮಂ ಚ ಪತಿಮಿಚ್ಛನ್ತಿ ಪಾಣ್ಡವಮ್ ॥ ೧೨ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 1.129.12 in Bengali sript:
শ্রুতা মে জল্পতাং তাত পৌরাণামশিবা গিরঃ ।
ত্বামনাদৃত্য ভীষ্মং চ পতিমিচ্ছন্তি পাণ্ডবম্ ॥ ১২ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 1.129.12 in Gujarati sript:
શ્રુતા મે જલ્પતાં તાત પૌરાણામશિવા ગિરઃ ।
ત્વામનાદૃત્ય ભીષ્મં ચ પતિમિચ્છન્તિ પાણ્ડવમ્ ॥ ૧૨ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 1.129.12 in Malayalam sript:
ശ്രുതാ മേ ജല്പതാം താത പൌരാണാമശിവാ ഗിരഃ ।
ത്വാമനാദൃത്യ ഭീഷ്മം ച പതിമിച്ഛന്തി പാണ്ഡവമ് ॥ ൧൨ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 1.129.12 in Telugu sript:
శ౯రుతా మె జల౯పతాం తాత పౌరాణామశివా గిరః ।
త౯వామనాదృత౯య భీష౯మం చ పతిమిచ౯ఛన౯తి పాణ౯డవమ౯ ॥ ౧౨ ॥