![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 1.129.2
ततो वैकर्तनः कर्णः शकुनिश्चापि सौबलः ।
अनेकैरभ्युपायैस्ताञ्जिघांसन्ति स्म पाण्डवान् ॥ २ ॥
tato vaikartanaḥ karṇaḥ śakuniścāpi saubalaḥ |
anekairabhyupāyaistāñjighāṃsanti sma pāṇḍavān || 2 ||
The English translation of Mahabharata Verse 1.129.2 is contained in the book The complete Mahabharata (12 Volumes) by Kisari Mohan Ganguly. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.129.2). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatah, Tad, Tata, Vaikartana, Karna, Shakuni, Capin, Capi, Saubala, Aneka, Abhyupaya, Jighamsat, Jighamsanti, Sma, Pandava,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.129.2). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tato vaikartanaḥ karṇaḥ śakuniścāpi saubalaḥ ”
- tato* -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- vaikartanaḥ -
-
vaikartana (noun, masculine)[nominative single]
- karṇaḥ -
-
karṇa (noun, masculine)[nominative single]
- śakuniś -
-
śakuni (noun, masculine)[nominative single]
- cāpi -
-
cāpin (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cāpī (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]cāpī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cāpi (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpi (noun, feminine)[compound], [adverb]cāpi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- saubalaḥ -
-
saubala (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “anekairabhyupāyaistāñjighāṃsanti sma pāṇḍavān ”
- anekair -
-
aneka (noun, masculine)[instrumental plural]aneka (noun, neuter)[instrumental plural]
- abhyupāyais -
-
abhyupāya (noun, masculine)[instrumental plural]
- tāñ -
-
ta (noun, masculine)[accusative plural]sa (noun, masculine)[accusative plural]
- jighāṃsanti -
-
√han -> jighāṃsantī (participle, feminine)[adverb from √han]√han -> jighāṃsat (participle, neuter)[nominative plural from √han], [vocative plural from √han], [accusative plural from √han]√han -> jighāṃsantī (participle, feminine)[vocative single from √han]√han (verb class 0)[present active third plural]
- sma -
-
sma (indeclinable)[indeclinable]sman (noun, masculine)[compound]
- pāṇḍavān -
-
pāṇḍava (noun, masculine)[accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.129.2
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 1.129.2 in Kannada sript:
ತತೋ ವೈಕರ್ತನಃ ಕರ್ಣಃ ಶಕುನಿಶ್ಚಾಪಿ ಸೌಬಲಃ ।
ಅನೇಕೈರಭ್ಯುಪಾಯೈಸ್ತಾಞ್ಜಿಘಾಂಸನ್ತಿ ಸ್ಮ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ ॥ ೨ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 1.129.2 in Bengali sript:
ততো বৈকর্তনঃ কর্ণঃ শকুনিশ্চাপি সৌবলঃ ।
অনেকৈরভ্যুপাযৈস্তাঞ্জিঘাংসন্তি স্ম পাণ্ডবান্ ॥ ২ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 1.129.2 in Gujarati sript:
તતો વૈકર્તનઃ કર્ણઃ શકુનિશ્ચાપિ સૌબલઃ ।
અનેકૈરભ્યુપાયૈસ્તાઞ્જિઘાંસન્તિ સ્મ પાણ્ડવાન્ ॥ ૨ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 1.129.2 in Malayalam sript:
തതോ വൈകര്തനഃ കര്ണഃ ശകുനിശ്ചാപി സൌബലഃ ।
അനേകൈരഭ്യുപായൈസ്താഞ്ജിഘാംസന്തി സ്മ പാണ്ഡവാന് ॥ ൨ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 1.129.2 in Telugu sript:
తతొ వైకర౯తనః కర౯ణః శకునిశ౯చాపి సౌబలః ।
అనెకైరభ౯యుపాయైస౯తాఞ౯జిఘాంసన౯తి స౯మ పాణ౯డవాన౯ ॥ ౨ ॥