Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 1.121.20

शरीरमात्रमेवाद्य मयेदमवशेषितम् ।
अस्त्राणि च महार्हाणि शस्त्राणि विविधानि च ।
वृणीष्व किं प्रयच्छामि तुभ्यं द्रोण वदाशु तत् ॥ २० ॥

śarīramātramevādya mayedamavaśeṣitam |
astrāṇi ca mahārhāṇi śastrāṇi vividhāni ca |
vṛṇīṣva kiṃ prayacchāmi tubhyaṃ droṇa vadāśu tat || 20 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...promise. My dominion, wealth and happiness, shall all be dependent on you.' At last the time came for his departure. Having finished his studies, he bent his steps towards his country...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.121.20). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Shariramatra, Eva, Ama, Vasha, Vashi, Ishita, Astra, Maharha, Shastra, Vividha, Kim, Prayat, Sha, Amin, Yushmad, Drona, Vada, Ashu, Tat, Tad,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.121.20). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “śarīramātramevādya mayedamavaśeṣitam
  • śarīramātram -
  • śarīramātra (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • evād -
  • eva (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    eva (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • ya -
  • mayed -
  • (verb class 1)
    [optative active third single]
    may (verb class 1)
    [optative active third single]
    (verb class 1)
    [optative active third single]
  • ama -
  • ama (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ama (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vaśe -
  • vaśa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single], [locative single]
    vaśa (noun, neuter)
    [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    vaśā (noun, feminine)
    [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    vaśi (noun, masculine)
    [vocative single]
    vaśi (noun, feminine)
    [vocative single]
    vaś (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • iṣitam -
  • iṣita (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    iṣita (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    iṣitā (noun, feminine)
    [adverb]
    iṣ -> iṣita (participle, masculine)
    [adverb from √iṣ]
    iṣ -> iṣita (participle, neuter)
    [adverb from √iṣ]
    iṣ -> iṣitā (participle, feminine)
    [adverb from √iṣ]
    iṣ -> iṣita (participle, masculine)
    [adverb from √iṣ]
    iṣ -> iṣita (participle, neuter)
    [adverb from √iṣ]
    iṣ -> iṣitā (participle, feminine)
    [adverb from √iṣ]
    iṣ -> iṣita (participle, masculine)
    [accusative single from √iṣ class 6 verb], [accusative single from √iṣ]
    iṣ -> iṣita (participle, neuter)
    [nominative single from √iṣ class 6 verb], [accusative single from √iṣ class 6 verb], [nominative single from √iṣ], [accusative single from √iṣ]
    iṣ -> iṣita (participle, masculine)
    [accusative single from √iṣ class 1 verb], [accusative single from √iṣ class 4 verb], [accusative single from √iṣ]
    iṣ -> iṣita (participle, neuter)
    [nominative single from √iṣ class 1 verb], [accusative single from √iṣ class 1 verb], [nominative single from √iṣ class 4 verb], [accusative single from √iṣ class 4 verb], [nominative single from √iṣ], [accusative single from √iṣ]
  • Line 2: “astrāṇi ca mahārhāṇi śastrāṇi vividhāni ca
  • astrāṇi -
  • astra (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • mahārhāṇi -
  • mahārha (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • śastrāṇi -
  • śastra (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • vividhāni -
  • vividha (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • Line 3: “vṛṇīṣva kiṃ prayacchāmi tubhyaṃ droṇa vadāśu tat
  • vṛṇīṣva -
  • vṛ (verb class 9)
    [imperative middle second single]
    vṛ (verb class 9)
    [imperative middle second single]
  • kim -
  • kim (indeclinable interrogative)
    [indeclinable interrogative]
    kim (indeclinable)
    [indeclinable]
    kim (pronoun, neuter)
    [nominative single], [accusative single]
  • prayacch -
  • pre -> prayat (participle, neuter)
    [nominative single from √pre class 2 verb], [vocative single from √pre class 2 verb], [accusative single from √pre class 2 verb]
  • śā -
  • śa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    śa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • ami -
  • amin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    amin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • tubhyam -
  • yuṣmad (pronoun, none)
    [dative single]
  • droṇa -
  • droṇa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    droṇa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vadā -
  • vada (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vada (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    vadā (noun, feminine)
    [nominative single]
    vad (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • āśu -
  • āśu (indeclinable)
    [indeclinable]
    āśu (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    āśu (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    āśu (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    āśu (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • tat -
  • tat (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tad (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [accusative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.121.20

Cover of edition (2013)

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!
Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 1.121.20 in Kannada sript:
ಶರೀರಮಾತ್ರಮೇವಾದ್ಯ ಮಯೇದಮವಶೇಷಿತಮ್ ।
ಅಸ್ತ್ರಾಣಿ ಚ ಮಹಾರ್ಹಾಣಿ ಶಸ್ತ್ರಾಣಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ ।
ವೃಣೀಷ್ವ ಕಿಂ ಪ್ರಯಚ್ಛಾಮಿ ತುಭ್ಯಂ ದ್ರೋಣ ವದಾಶು ತತ್ ॥ ೨೦ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 1.121.20 in Bengali sript:
শরীরমাত্রমেবাদ্য মযেদমবশেষিতম্ ।
অস্ত্রাণি চ মহার্হাণি শস্ত্রাণি বিবিধানি চ ।
বৃণীষ্ব কিং প্রযচ্ছামি তুভ্যং দ্রোণ বদাশু তত্ ॥ ২০ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 1.121.20 in Gujarati sript:
શરીરમાત્રમેવાદ્ય મયેદમવશેષિતમ્ ।
અસ્ત્રાણિ ચ મહાર્હાણિ શસ્ત્રાણિ વિવિધાનિ ચ ।
વૃણીષ્વ કિં પ્રયચ્છામિ તુભ્યં દ્રોણ વદાશુ તત્ ॥ ૨૦ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 1.121.20 in Malayalam sript:
ശരീരമാത്രമേവാദ്യ മയേദമവശേഷിതമ് ।
അസ്ത്രാണി ച മഹാര്ഹാണി ശസ്ത്രാണി വിവിധാനി ച ।
വൃണീഷ്വ കിം പ്രയച്ഛാമി തുഭ്യം ദ്രോണ വദാശു തത് ॥ ൨൦ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 1.121.20 in Telugu sript:
శరీరమాత్రమేవాద్య మయేదమవశేషితమ్ ।
అస్త్రాణి చ మహార్హాణి శస్త్రాణి వివిధాని చ ।
వృణీష్వ కిం ప్రయచ్ఛామి తుభ్యం ద్రోణ వదాశు తత్ ॥ ౨౦ ॥

Let's grow together!

I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased sources, definitions and images. Your donation direclty influences the quality and quantity of knowledge, wisdom and spiritual insight the world is exposed to.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: