699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
न्यासयामासुरथ तां शिबिकां सत्यवादिनः ।
सभार्यस्य नृसिंहस्य पाण्डोरक्लिष्टकर्मणः ॥ १७ ॥
nyāsayāmāsuratha tāṃ śibikāṃ satyavādinaḥ |
sabhāryasya nṛsiṃhasya pāṇḍorakliṣṭakarmaṇaḥ || 17 ||
Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.
...poison that was fresh, virulent, and very deadly. But Yuyutsu (Dhritarashtra’s son by a Vaisya wife), moved by his friendship for the Pandavas, informed them of this. Vrikodara, however...English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.118.17). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Nyasa, Yama, Ratha, Shibika, Satyavadin, Sabharya, Nrisimha, Pandu, Aklishtakarman,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.118.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “nyāsayāmāsuratha tāṃ śibikāṃ satyavādinaḥ”
- nyāsa -
nyāsa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- yāmāsu -
yāmā (noun, feminine)[locative plural]
- ratha -
ratha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- tām -
tā (noun, feminine)[accusative single]sā (noun, feminine)[accusative single]
- śibikām -
śibikā (noun, feminine)[accusative single]
- satyavādinaḥ -
satyavādin (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]satyavādin (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- Line 2: “sabhāryasya nṛsiṃhasya pāṇḍorakliṣṭakarmaṇaḥ”
- sabhāryasya -
sabhārya (noun, masculine)[genitive single]sabhārya (noun, neuter)[genitive single]
- nṛsiṃhasya -
nṛsiṃha (noun, masculine)[genitive single]
- pāṇḍor -
pāṇḍu (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]pāṇḍu (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- akliṣṭakarmaṇaḥ -
akliṣṭakarman (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]akliṣṭakarman (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.118.17
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;Buy now!
Preview of verse 1.118.17 in Kannada sript:
ನ್ಯಾಸಯಾಮಾಸುರಥ ತಾಂ ಶಿಬಿಕಾಂ ಸತ್ಯವಾದಿನಃ ।
ಸಭಾರ್ಯಸ್ಯ ನೃಸಿಂಹಸ್ಯ ಪಾಣ್ಡೋರಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ್ಮಣಃ ॥ ೧೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]Buy now!
Preview of verse 1.118.17 in Bengali sript:
ন্যাসযামাসুরথ তাং শিবিকাং সত্যবাদিনঃ ।
সভার্যস্য নৃসিংহস্য পাণ্ডোরক্লিষ্টকর্মণঃ ॥ ১৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]Buy now!
Preview of verse 1.118.17 in Gujarati sript:
ન્યાસયામાસુરથ તાં શિબિકાં સત્યવાદિનઃ ।
સભાર્યસ્ય નૃસિંહસ્ય પાણ્ડોરક્લિષ્ટકર્મણઃ ॥ ૧૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]Buy now!
Preview of verse 1.118.17 in Malayalam sript:
ന്യാസയാമാസുരഥ താം ശിബികാം സത്യവാദിനഃ ।
സഭാര്യസ്യ നൃസിംഹസ്യ പാണ്ഡോരക്ലിഷ്ടകര്മണഃ ॥ ൧൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
Preview of verse 1.118.17 in Telugu sript:
న్యాసయామాసురథ తాం శిబికాం సత్యవాదినః ।
సభార్యస్య నృసింహస్య పాణ్డోరక్లిష్టకర్మణః ॥ ౧౭ ॥