Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 1.116.27

न चाप्यहं वर्तयन्ती निर्विशेषं सुतेषु ते ।
वृत्तिमार्ये चरिष्यामि स्पृशेदेनस्तथा हि माम् ॥ २७ ॥

na cāpyahaṃ vartayantī nirviśeṣaṃ suteṣu te |
vṛttimārye cariṣyāmi spṛśedenastathā hi mām || 27 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...of the might of Bhima, the powerful Duryodhana, the eldest son of Dhritarashtra, began to conceive hostility towards him. And the wicked and unrighteous Duryodhana, through ignorance and...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.116.27). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Capin, Capya, Capi, Aha, Asmad, Vartayat, Vartayanti, Nirvishesha, Suta, Tad, Yushmad, Vritti, Arya, Enas, Tatha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.116.27). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “na cāpyahaṃ vartayantī nirviśeṣaṃ suteṣu te
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • cāpya -
  • cāpin (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single]
    cāpin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    ci -> cāpya (participle, masculine)
    [compound from √ci]
    ci -> cāpya (participle, neuter)
    [compound from √ci]
    ci -> cāpya (absolutive)
    [absolutive from √ci]
    cāpī (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    cāpī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    cāpī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    cāpi (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    cāpi (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    cāpi (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    ci -> cāpya (participle, masculine)
    [vocative single from √ci]
    ci -> cāpya (participle, neuter)
    [vocative single from √ci]
  • aham -
  • aha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    asmad (pronoun, none)
    [nominative single]
  • vartayantī -
  • vṛt -> vartayantī (participle, feminine)
    [compound from √vṛt]
    vṛt -> vartayat (participle, neuter)
    [nominative dual from √vṛt], [vocative dual from √vṛt], [accusative dual from √vṛt]
    vṛt -> vartayantī (participle, feminine)
    [nominative single from √vṛt]
  • nirviśeṣam -
  • nirviśeṣa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    nirviśeṣa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    nirviśeṣā (noun, feminine)
    [adverb]
  • suteṣu -
  • suta (noun, masculine)
    [locative plural]
    suta (noun, neuter)
    [locative plural]
    su -> suta (participle, masculine)
    [locative plural from √su class 5 verb]
    su -> suta (participle, neuter)
    [locative plural from √su class 5 verb]
    -> suta (participle, masculine)
    [locative plural from √ class 6 verb]
    -> suta (participle, neuter)
    [locative plural from √ class 6 verb]
    -> suta (participle, masculine)
    [locative plural from √ class 2 verb]
    -> suta (participle, neuter)
    [locative plural from √ class 2 verb]
  • te -
  • ta (noun, masculine)
    [locative single]
    ta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    tad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]
  • Line 2: “vṛttimārye cariṣyāmi spṛśedenastathā hi mām
  • vṛttim -
  • vṛtti (noun, feminine)
    [accusative single]
  • ārye -
  • ārya (noun, masculine)
    [locative single]
    ārya (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    āryā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    (verb class 1)
    [imperfect passive first single]
    (verb class 3)
    [imperfect passive first single]
    (verb class 5)
    [imperfect passive first single]
    ār (verb class 4)
    [present middle first single], [present passive first single], [imperfect middle first single], [imperfect passive first single]
  • cariṣyāmi -
  • car (verb class 1)
    [future active first single]
  • spṛśed -
  • spṛś (verb class 6)
    [optative active third single]
  • enas -
  • enas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • tathā* -
  • tathā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    tatha (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • hi -
  • hi (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • mām -
  • (noun, feminine)
    [accusative single]
    asmad (pronoun, none)
    [accusative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.116.27

Cover of edition (2013)

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!
Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 1.116.27 in Kannada sript:
ನ ಚಾಪ್ಯಹಂ ವರ್ತಯನ್ತೀ ನಿರ್ವಿಶೇಷಂ ಸುತೇಷು ತೇ ।
ವೃತ್ತಿಮಾರ್ಯೇ ಚರಿಷ್ಯಾಮಿ ಸ್ಪೃಶೇದೇನಸ್ತಥಾ ಹಿ ಮಾಮ್ ॥ ೨೭ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 1.116.27 in Bengali sript:
ন চাপ্যহং বর্তযন্তী নির্বিশেষং সুতেষু তে ।
বৃত্তিমার্যে চরিষ্যামি স্পৃশেদেনস্তথা হি মাম্ ॥ ২৭ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 1.116.27 in Gujarati sript:
ન ચાપ્યહં વર્તયન્તી નિર્વિશેષં સુતેષુ તે ।
વૃત્તિમાર્યે ચરિષ્યામિ સ્પૃશેદેનસ્તથા હિ મામ્ ॥ ૨૭ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 1.116.27 in Malayalam sript:
ന ചാപ്യഹം വര്തയന്തീ നിര്വിശേഷം സുതേഷു തേ ।
വൃത്തിമാര്യേ ചരിഷ്യാമി സ്പൃശേദേനസ്തഥാ ഹി മാമ് ॥ ൨൭ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 1.116.27 in Telugu sript:
న చాప్యహం వర్తయన్తీ నిర్విశేషం సుతేషు తే ।
వృత్తిమార్యే చరిష్యామి స్పృశేదేనస్తథా హి మామ్ ॥ ౨౭ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: