![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 1.114.34
जामदग्न्यसमः कुन्ति विष्णुतुल्यपराक्रमः ।
एष वीर्यवतां श्रेष्ठो भविष्यत्यपराजितः ॥ ३४ ॥
jāmadagnyasamaḥ kunti viṣṇutulyaparākramaḥ |
eṣa vīryavatāṃ śreṣṭho bhaviṣyatyaparājitaḥ || 34 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...pouring forth their melodies from under every twig echoing with the sweet hums of the black bees. And he beheld also various other kinds of trees bent down with the weight of their flowers...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.114.34). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Jamadagni, Jamadagnya, Asama, Kunti, Vishnutulyaparakrama, Esha, Viryavat, Viryavata, Shreshtha, Bhavishyat, Aparajita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.114.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “jāmadagnyasamaḥ kunti viṣṇutulyaparākramaḥ ”
- jāmadagnya -
-
jāmadagnī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]jāmadagnya (noun, masculine)[compound], [vocative single]jāmadagnya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- asamaḥ -
-
asama (noun, masculine)[nominative single]√sam (verb class 1)[imperfect active second single]
- kunti -
-
kunti (noun, masculine)[compound], [adverb]kuntī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- viṣṇutulyaparākramaḥ -
-
viṣṇutulyaparākrama (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “eṣa vīryavatāṃ śreṣṭho bhaviṣyatyaparājitaḥ ”
- eṣa -
-
eṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]eṣa (noun, masculine)[nominative single]√eṣ (verb class 1)[imperative active second single], [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]√iṣ (verb class 1)[imperative active second single]
- vīryavatām -
-
vīryavat (noun, masculine)[genitive plural]vīryavat (noun, neuter)[genitive plural]vīryavatā (noun, feminine)[accusative single]
- śreṣṭho* -
-
śreṣṭha (noun, masculine)[nominative single]
- bhaviṣyatya -
-
bhaviṣyat (noun, masculine)[locative single]bhaviṣyat (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]√bhū (verb class 1)[future active third single]
- aparājitaḥ -
-
aparājita (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.114.34
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 1.114.34 in Kannada sript:
ಜಾಮದಗ್ನ್ಯಸಮಃ ಕುನ್ತಿ ವಿಷ್ಣುತುಲ್ಯಪರಾಕ್ರಮಃ ।
ಏಷ ವೀರ್ಯವತಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಭವಿಷ್ಯತ್ಯಪರಾಜಿತಃ ॥ ೩೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 1.114.34 in Bengali sript:
জামদগ্ন্যসমঃ কুন্তি বিষ্ণুতুল্যপরাক্রমঃ ।
এষ বীর্যবতাং শ্রেষ্ঠো ভবিষ্যত্যপরাজিতঃ ॥ ৩৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 1.114.34 in Gujarati sript:
જામદગ્ન્યસમઃ કુન્તિ વિષ્ણુતુલ્યપરાક્રમઃ ।
એષ વીર્યવતાં શ્રેષ્ઠો ભવિષ્યત્યપરાજિતઃ ॥ ૩૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 1.114.34 in Malayalam sript:
ജാമദഗ്ന്യസമഃ കുന്തി വിഷ്ണുതുല്യപരാക്രമഃ ।
ഏഷ വീര്യവതാം ശ്രേഷ്ഠോ ഭവിഷ്യത്യപരാജിതഃ ॥ ൩൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 1.114.34 in Telugu sript:
జామదగ్న్యసమః కున్తి విష్ణుతుల్యపరాక్రమః ।
ఏష వీర్యవతాం శ్రేష్ఠో భవిష్యత్యపరాజితః ॥ ౩౪ ॥