![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 1.114.26
पुत्रं जनय सुश्रोणि धाम क्षत्रियतेजसाम् ।
लब्धः प्रसादो देवेन्द्रात्तमाह्वय शुचिस्मिते ॥ २६ ॥
putraṃ janaya suśroṇi dhāma kṣatriyatejasām |
labdhaḥ prasādo devendrāttamāhvaya śucismite || 26 ||
Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.
...children. I beseech you, O king, do not command me any further. Let this be the boon granted (by you) to me.' "Thus, O king, were born unto Pandu five sons who were begotten by celestials...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.114.26). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Putra, Sushroni, Dhama, Dhaman, Kshatriyata, Labdhri, Labdha, Prasada, Devendra, Tamahvaya, Shucismita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.114.26). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “putraṃ janaya suśroṇi dhāma kṣatriyatejasām”
- putram -
-
putra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]putra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]putrā (noun, feminine)[adverb]
- janaya -
-
√jan (verb class 10)[imperative active second single]√jan (verb class 0)[imperative active second single]
- suśroṇi -
-
suśroṇi (noun, masculine)[compound], [adverb]suśroṇi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]suśroṇī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- dhāma -
-
dhāma (noun, masculine)[compound], [vocative single]dhāma (noun, neuter)[compound], [vocative single]dhāman (noun, masculine)[compound]dhāman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√dhā (verb class 2)[imperative active first plural]
- kṣatriyate -
-
kṣatriyatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- jasā -
-
√jas (verb class 1)[imperative active second single]
- am -
-
a (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ā (noun, feminine)[adverb]e (noun, masculine)[accusative single]
- Line 2: “labdhaḥ prasādo devendrāttamāhvaya śucismite”
- labdhaḥ -
-
labdhṛ (noun, masculine)[vocative single]labdhṛ (noun, feminine)[vocative single]labdha (noun, masculine)[nominative single]√labh -> labdha (participle, masculine)[nominative single from √labh class 1 verb]
- prasādo* -
-
prasāda (noun, masculine)[nominative single]
- devendrāt -
-
devendra (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- tamāhvaya -
-
tamāhvaya (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- śucismite -
-
śucismita (noun, masculine)[locative single]śucismita (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]śucismitā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.114.26
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 1.114.26 in Kannada sript:
ಪುತ್ರಂ ಜನಯ ಸುಶ್ರೋಣಿ ಧಾಮ ಕ್ಷತ್ರಿಯತೇಜಸಾಮ್ ।
ಲಬ್ಧಃ ಪ್ರಸಾದೋ ದೇವೇನ್ದ್ರಾತ್ತಮಾಹ್ವಯ ಶುಚಿಸ್ಮಿತೇ ॥ ೨೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 1.114.26 in Bengali sript:
পুত্রং জনয সুশ্রোণি ধাম ক্ষত্রিযতেজসাম্ ।
লব্ধঃ প্রসাদো দেবেন্দ্রাত্তমাহ্বয শুচিস্মিতে ॥ ২৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 1.114.26 in Gujarati sript:
પુત્રં જનય સુશ્રોણિ ધામ ક્ષત્રિયતેજસામ્ ।
લબ્ધઃ પ્રસાદો દેવેન્દ્રાત્તમાહ્વય શુચિસ્મિતે ॥ ૨૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 1.114.26 in Malayalam sript:
പുത്രം ജനയ സുശ്രോണി ധാമ ക്ഷത്രിയതേജസാമ് ।
ലബ്ധഃ പ്രസാദോ ദേവേന്ദ്രാത്തമാഹ്വയ ശുചിസ്മിതേ ॥ ൨൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 1.114.26 in Telugu sript:
పుత్రం జనయ సుశ్రోణి ధామ క్షత్రియతేజసామ్ ।
లబ్ధః ప్రసాదో దేవేన్ద్రాత్తమాహ్వయ శుచిస్మితే ॥ ౨౬ ॥