Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 1.112.8

तस्मिंश्च यजमाने वै धर्मात्मनि महात्मनि ।
उपागमंस्ततो देवाः सेन्द्राः सह महर्षिभिः ॥ ८ ॥

tasmiṃśca yajamāne vai dharmātmani mahātmani |
upāgamaṃstato devāḥ sendrāḥ saha maharṣibhiḥ || 8 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...shall also have offspring through his grace.' O Bharata, that Brahmana told me this when I lived in my father’s house. The words uttered by the Brahmana can never be false. The time...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.112.8). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tad, Yajamana, Dharmatman, Mahatman, Upagama, Tas, Deva, Sendra, Saha, Maharshi,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.112.8). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “tasmiṃśca yajamāne vai dharmātmani mahātmani
  • tasmiṃś -
  • tad (noun, neuter)
    [locative single]
    sa (noun, masculine)
    [locative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • yajamāne -
  • yajamāna (noun, masculine)
    [locative single]
    yajamāna (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    yajamānā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    yaj -> yajamāna (participle, masculine)
    [locative single from √yaj class 1 verb]
    yaj -> yajamāna (participle, neuter)
    [nominative dual from √yaj class 1 verb], [vocative dual from √yaj class 1 verb], [accusative dual from √yaj class 1 verb], [locative single from √yaj class 1 verb]
    yaj -> yajamānā (participle, feminine)
    [nominative dual from √yaj class 1 verb], [vocative single from √yaj class 1 verb], [vocative dual from √yaj class 1 verb], [accusative dual from √yaj class 1 verb]
  • vai -
  • (verb class 1)
    [present middle first single], [imperative middle first single]
  • dharmātmani -
  • dharmātman (noun, masculine)
    [locative single]
    dharmātman (noun, neuter)
    [locative single]
  • mahātmani -
  • mahātman (noun, masculine)
    [locative single]
    mahātman (noun, neuter)
    [locative single]
  • Line 2: “upāgamaṃstato devāḥ sendrāḥ saha maharṣibhiḥ
  • upāgamaṃ -
  • upāgama (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • sta -
  • as (verb class 2)
    [imperative active second plural]
  • to* -
  • tas (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    ta (noun, masculine)
    [nominative single]
  • devāḥ -
  • deva (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    devā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • sendrāḥ -
  • sendra (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    sendrā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • saha -
  • saha (indeclinable postposition)
    [indeclinable postposition]
    saha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    saha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sah (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • maharṣibhiḥ -
  • maharṣi (noun, masculine)
    [instrumental plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.112.8

Cover of edition (2013)

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!
Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 1.112.8 in Kannada sript:
ತಸ್ಮಿಂಶ್ಚ ಯಜಮಾನೇ ವೈ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಿ ಮಹಾತ್ಮನಿ ।
ಉಪಾಗಮಂಸ್ತತೋ ದೇವಾಃ ಸೇನ್ದ್ರಾಃ ಸಹ ಮಹರ್ಷಿಭಿಃ ॥ ೮ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 1.112.8 in Bengali sript:
তস্মিংশ্চ যজমানে বৈ ধর্মাত্মনি মহাত্মনি ।
উপাগমংস্ততো দেবাঃ সেন্দ্রাঃ সহ মহর্ষিভিঃ ॥ ৮ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 1.112.8 in Gujarati sript:
તસ્મિંશ્ચ યજમાને વૈ ધર્માત્મનિ મહાત્મનિ ।
ઉપાગમંસ્તતો દેવાઃ સેન્દ્રાઃ સહ મહર્ષિભિઃ ॥ ૮ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 1.112.8 in Malayalam sript:
തസ്മിംശ്ച യജമാനേ വൈ ധര്മാത്മനി മഹാത്മനി ।
ഉപാഗമംസ്തതോ ദേവാഃ സേന്ദ്രാഃ സഹ മഹര്ഷിഭിഃ ॥ ൮ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 1.112.8 in Telugu sript:
తస్మింశ్చ యజమానే వై ధర్మాత్మని మహాత్మని ।
ఉపాగమంస్తతో దేవాః సేన్ద్రాః సహ మహర్షిభిః ॥ ౮ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: