![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 1.110.37
प्रदाय सर्वं विप्रेभ्यः पाण्डुः पुनरभाषत ।
गत्वा नागपुरं वाच्यं पाण्डुः प्रव्रजितो वनम् ॥ ३७ ॥
pradāya sarvaṃ viprebhyaḥ pāṇḍuḥ punarabhāṣata |
gatvā nāgapuraṃ vācyaṃ pāṇḍuḥ pravrajito vanam || 37 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...shine above all men like the Sun appearing in double splendour after the season of frost is over. And the powerful Vyushitasva, who was endued with the strength of ten elephants very soon...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.110.37). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Prada, Pradaya, Sarvam, Sarva, Vipra, Pandu, Punar, Nagapura, Vacya, Pravrajita, Vana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.110.37). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “pradāya sarvaṃ viprebhyaḥ pāṇḍuḥ punarabhāṣata ”
- pradāya -
-
pradāya (noun, neuter)[compound], [vocative single]prada (noun, masculine)[dative single]prada (noun, neuter)[dative single]
- sarvam -
-
sarvam (indeclinable)[indeclinable]sarva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sarva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- viprebhyaḥ -
-
vipra (noun, masculine)[dative plural], [ablative plural]vipra (noun, neuter)[dative plural], [ablative plural]
- pāṇḍuḥ -
-
pāṇḍu (noun, masculine)[nominative single]pāṇḍu (noun, feminine)[nominative single]
- punar -
-
punar (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]punar (indeclinable)[indeclinable]
- abhāṣata -
-
√bhāṣ (verb class 1)[imperfect middle third single]
- Line 2: “gatvā nāgapuraṃ vācyaṃ pāṇḍuḥ pravrajito vanam ”
- gatvā -
-
√gam -> gatvā (absolutive)[absolutive from √gam]√gam -> gatvā (absolutive)[absolutive from √gam]√gam -> gatvā (absolutive)[absolutive from √gam]
- nāgapuram -
-
nāgapura (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- vācyam -
-
vācya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vācya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vācyā (noun, feminine)[adverb]√vac -> vācya (participle, masculine)[adverb from √vac]√vac -> vācya (participle, neuter)[adverb from √vac]√vac -> vācyā (participle, feminine)[adverb from √vac]√vac -> vācya (participle, masculine)[accusative single from √vac]√vac -> vācya (participle, neuter)[nominative single from √vac], [accusative single from √vac]
- pāṇḍuḥ -
-
pāṇḍu (noun, masculine)[nominative single]pāṇḍu (noun, feminine)[nominative single]
- pravrajito* -
-
pravrajita (noun, masculine)[nominative single]
- vanam -
-
vana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vanā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.110.37
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 1.110.37 in Kannada sript:
ಪ್ರದಾಯ ಸರ್ವಂ ವಿಪ್ರೇಭ್ಯಃ ಪಾಣ್ಡುಃ ಪುನರಭಾಷತ ।
ಗತ್ವಾ ನಾಗಪುರಂ ವಾಚ್ಯಂ ಪಾಣ್ಡುಃ ಪ್ರವ್ರಜಿತೋ ವನಮ್ ॥ ೩೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 1.110.37 in Bengali sript:
প্রদায সর্বং বিপ্রেভ্যঃ পাণ্ডুঃ পুনরভাষত ।
গত্বা নাগপুরং বাচ্যং পাণ্ডুঃ প্রব্রজিতো বনম্ ॥ ৩৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 1.110.37 in Gujarati sript:
પ્રદાય સર્વં વિપ્રેભ્યઃ પાણ્ડુઃ પુનરભાષત ।
ગત્વા નાગપુરં વાચ્યં પાણ્ડુઃ પ્રવ્રજિતો વનમ્ ॥ ૩૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 1.110.37 in Malayalam sript:
പ്രദായ സര്വം വിപ്രേഭ്യഃ പാണ്ഡുഃ പുനരഭാഷത ।
ഗത്വാ നാഗപുരം വാച്യം പാണ്ഡുഃ പ്രവ്രജിതോ വനമ് ॥ ൩൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 1.110.37 in Telugu sript:
ప్రదాయ సర్వం విప్రేభ్యః పాణ్డుః పునరభాషత ।
గత్వా నాగపురం వాచ్యం పాణ్డుః ప్రవ్రజితో వనమ్ ॥ ౩౭ ॥