Verse 1.109.29

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.109.29). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “antakāle ca saṃvāsaṃ yayā gantāsi kāntayā ”
• antakāle -
• antakāla (noun, masculine)

  [locative single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• saṃvāsam -
• saṃvāsa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• yayā -
• yā (noun, feminine)

  [instrumental single]

  yā (pronoun, feminine)

  [instrumental single]
• gantāsi -
• √gam (verb class 1)

  [periphrastic-future active second single]

  √gam (verb class 2)

  [periphrastic-future active second single]

  √gam (verb class 3)

  [periphrastic-future active second single]
• kāntayā -
• kāntā (noun, feminine)

  [instrumental single]

  √kam -> kāntā (participle, feminine)

  [instrumental single from √kam class 1 verb]
• Line 2: “pretarājavaśaṃ prāptaṃ sarvabhūtaduratyayam ”
• pretarāja -
• pretarāja (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• vaśam -
• vaśa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vaśa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  vaśā (noun, feminine)

  [adverb]
• prāptam -
• prāpta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  prāpta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  prāptā (noun, feminine)

  [adverb]
• sarvabhūta -
• sarvabhūta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  sarvabhūta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• duratyayam -
• duratyaya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  duratyaya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  duratyayā (noun, feminine)

  [adverb]
• Line 3: “bhaktyā matimatāṃ śreṣṭha saiva tvāmanuyāsyati ”
• bhaktyā* -
• bhakti (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]
• matimatām -
• matimat (noun, masculine)

  [genitive plural]

  matimat (noun, neuter)

  [genitive plural]

  matimatā (noun, feminine)

  [accusative single]
• śreṣṭha -
• śreṣṭha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  śreṣṭha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• sai -
• sā (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  sa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]

  sā (noun, feminine)

  [nominative single]
• aiva -
• √i (verb class 2)

  [imperfect active first dual]
• tvām -
• tvā (noun, feminine)

  [accusative single]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [accusative single]
• anuyā -
• anuyā (noun, feminine)

  [nominative single]
• asyati -
• √as (verb class 4)

  [present active third single]