Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 1.109.28

< Previous

Next >

अस्य तु त्वं फलं मूढ प्राप्स्यसीदृशमेव हि ।
प्रियया सह संवासं प्राप्य कामविमोहितः ।
त्वमप्यस्यामवस्थायां प्रेतलोकं गमिष्यसि ॥ २८ ॥

asya tu tvaṃ phalaṃ mūḍha prāpsyasīdṛśameva hi |
priyayā saha saṃvāsaṃ prāpya kāmavimohitaḥ |
tvamapyasyāmavasthāyāṃ pretalokaṃ gamiṣyasi || 28 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...the northerly direction from the mountain of hundred peaks, those ascetics addressed him saying, 'In our northward march, while gradually ascending the king of mountains, we have seen...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.109.28). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Idam, Tva, Yushmad, Phala, Mudha, Pra, Idrish, Idrisha, Eva, Priya, Saha, Samvasa, Prapya, Kama, Vimohita, Apya, Tha, Pretaloka,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.109.28). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “asya tu tvaṃ phalaṃ mūḍha prāpsyasīdṛśameva hi ”
asya -
√as -> asya (absolutive)

[absolutive from √as]

a (noun, masculine)

[genitive single]

idam (pronoun, masculine)

[genitive single]

idam (pronoun, neuter)

[genitive single]

√as (verb class 4)

[imperative active second single]
tu -
tu (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
tvam -
tva (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

tva (noun, masculine)

[accusative single]

yuṣmad (pronoun, none)

[nominative single]
phalam -
phala (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

phala (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

phalā (noun, feminine)

[adverb]
mūḍha -
mūḍha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

mūḍha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√muh -> mūḍha (participle, masculine)

[vocative single from √muh class 4 verb]

√muh -> mūḍha (participle, neuter)

[vocative single from √muh class 4 verb]
prā -
pra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

pra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

prā (noun, feminine)

[nominative single]

pra (Preverb)

[Preverb]

prā (Preverb)

[Preverb]
āpsyasī -
√āp (verb class 5)

[future active second single]
īdṛśam -
īdṛśa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

īdṛśa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

īdṛśā (noun, feminine)

[adverb]

īdṛś (noun, feminine)

[accusative single]

īdṛś (noun, masculine)

[accusative single]
eva -
eva (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

eva (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

eva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
hi -
hi (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
Line 2: “priyayā saha saṃvāsaṃ prāpya kāmavimohitaḥ ”
priyayā -
priyā (noun, feminine)

[instrumental single]
saha -
saha (indeclinable postposition)

[indeclinable postposition]

saha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

saha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√sah (verb class 1)

[imperative active second single]
saṃvāsam -
saṃvāsa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]
prāpya -
prāpya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

prāpya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
kāma -
kāma (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

kāma (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
vimohitaḥ -
vimohita (noun, masculine)

[nominative single]
Line 3: “tvamapyasyāmavasthāyāṃ pretalokaṃ gamiṣyasi ”
tvam -
tva (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

tva (noun, masculine)

[accusative single]

yuṣmad (pronoun, none)

[nominative single]
apyasyā -
apya (noun, masculine)

[genitive single]
amavas -
√mav (verb class 1)

[imperfect active second single]

√mū (verb class 1)

[imperfect active second single]
thāyā -
tha (noun, masculine)

[dative single]

tha (noun, neuter)

[dative single]
am -
a (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

ā (noun, feminine)

[adverb]

e (noun, masculine)

[accusative single]
pretalokam -
pretaloka (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]
gamiṣyasi -
√gam (verb class 1)

[future active second single]

√gam (verb class 2)

[future active second single]

√gam (verb class 3)

[future active second single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.109.28

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 1.109.28 in Kannada sript:
ಅಸ್ಯ ತು ತ್ವಂ ಫಲಂ ಮೂಢ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಸೀದೃಶಮೇವ ಹಿ ।
ಪ್ರಿಯಯಾ ಸಹ ಸಂವಾಸಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಕಾಮವಿಮೋಹಿತಃ ।
ತ್ವಮಪ್ಯಸ್ಯಾಮವಸ್ಥಾಯಾಂ ಪ್ರೇತಲೋಕಂ ಗಮಿಷ್ಯಸಿ ॥ ೨೮ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 1.109.28 in Bengali sript:
অস্য তু ত্বং ফলং মূঢ প্রাপ্স্যসীদৃশমেব হি ।
প্রিযযা সহ সংবাসং প্রাপ্য কামবিমোহিতঃ ।
ত্বমপ্যস্যামবস্থাযাং প্রেতলোকং গমিষ্যসি ॥ ২৮ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 1.109.28 in Gujarati sript:
અસ્ય તુ ત્વં ફલં મૂઢ પ્રાપ્સ્યસીદૃશમેવ હિ ।
પ્રિયયા સહ સંવાસં પ્રાપ્ય કામવિમોહિતઃ ।
ત્વમપ્યસ્યામવસ્થાયાં પ્રેતલોકં ગમિષ્યસિ ॥ ૨૮ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 1.109.28 in Malayalam sript:
അസ്യ തു ത്വം ഫലം മൂഢ പ്രാപ്സ്യസീദൃശമേവ ഹി ।
പ്രിയയാ സഹ സംവാസം പ്രാപ്യ കാമവിമോഹിതഃ ।
ത്വമപ്യസ്യാമവസ്ഥായാം പ്രേതലോകം ഗമിഷ്യസി ॥ ൨൮ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 1.109.28 in Telugu sript:
అస్య తు త్వం ఫలం మూఢ ప్రాప్స్యసీదృశమేవ హి ।
ప్రియయా సహ సంవాసం ప్రాప్య కామవిమోహితః ।
త్వమప్యస్యామవస్థాయాం ప్రేతలోకం గమిష్యసి ॥ ౨౮ ॥

Last Updated: 16 September, 2021