![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 1.107.11
अज्ञातं धृतराष्ट्रस्य यत्नेन महता ततः ।
सोदरं पातयामास गान्धारी दुःखमूर्च्छिता ॥ ११ ॥
ajñātaṃ dhṛtarāṣṭrasya yatnena mahatā tataḥ |
sodaraṃ pātayāmāsa gāndhārī duḥkhamūrcchitā || 11 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...individual judgment. The wise never sanction anything discountenanced by the ordinance. You are born, O Bharata, in a race that has ever been virtuous. How is it, therefore, that even...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.107.11). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ajnatam, Ajnata, Dhritarashtra, Yatna, Mahat, Mahata, Tatah, Tad, Tata, Sodara, Gandhari, Duhkha, Murcchita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.107.11). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ajñātaṃ dhṛtarāṣṭrasya yatnena mahatā tataḥ ”
- ajñātam -
-
ajñātam (indeclinable)[indeclinable]ajñāta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ajñāta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ajñātā (noun, feminine)[adverb]√jñā (verb class 3)[aorist active second dual]√jñā (verb class 9)[aorist active second dual]
- dhṛtarāṣṭrasya -
-
dhṛtarāṣṭra (noun, masculine)[genitive single]
- yatnena -
-
yatna (noun, masculine)[instrumental single]
- mahatā -
-
mahat (noun, masculine)[instrumental single]mahat (noun, neuter)[instrumental single]mahatā (noun, feminine)[nominative single]
- tataḥ -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- Line 2: “sodaraṃ pātayāmāsa gāndhārī duḥkhamūrcchitā ”
- sodaram -
-
sodara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sodara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sodarā (noun, feminine)[adverb]
- pātayāmā -
-
√pat (verb class 0)[imperative active first plural]
- asa -
-
asan (noun, neuter)[compound]
- gāndhārī -
-
gāndhārī (noun, feminine)[compound], [nominative single]gāndhāri (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- duḥkha -
-
duḥkha (noun, masculine)[compound], [vocative single]duḥkha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mūrcchitā -
-
mūrcchitā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.107.11
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 1.107.11 in Kannada sript:
ಅಜ್ಞಾತಂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಯತ್ನೇನ ಮಹತಾ ತತಃ ।
ಸೋದರಂ ಪಾತಯಾಮಾಸ ಗಾನ್ಧಾರೀ ದುಃಖಮೂರ್ಚ್ಛಿತಾ ॥ ೧೧ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 1.107.11 in Bengali sript:
অজ্ঞাতং ধৃতরাষ্ট্রস্য যত্নেন মহতা ততঃ ।
সোদরং পাতযামাস গান্ধারী দুঃখমূর্চ্ছিতা ॥ ১১ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 1.107.11 in Gujarati sript:
અજ્ઞાતં ધૃતરાષ્ટ્રસ્ય યત્નેન મહતા તતઃ ।
સોદરં પાતયામાસ ગાન્ધારી દુઃખમૂર્ચ્છિતા ॥ ૧૧ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 1.107.11 in Malayalam sript:
അജ്ഞാതം ധൃതരാഷ്ട്രസ്യ യത്നേന മഹതാ തതഃ ।
സോദരം പാതയാമാസ ഗാന്ധാരീ ദുഃഖമൂര്ച്ഛിതാ ॥ ൧൧ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 1.107.11 in Telugu sript:
అజ్ఞాతం ధృతరాష్ట్రస్య యత్నేన మహతా తతః ।
సోదరం పాతయామాస గాన్ధారీ దుఃఖమూర్చ్ఛితా ॥ ౧౧ ॥