![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 1.99.25
भवत्या यदभिप्रेतं तदहं कर्तुमागतः ।
शाधि मां धर्मतत्त्वज्ञे करवाणि प्रियं तव ॥ २५ ॥
bhavatyā yadabhipretaṃ tadahaṃ kartumāgataḥ |
śādhi māṃ dharmatattvajñe karavāṇi priyaṃ tava || 25 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...a child, the Rishi said, 'That shall not be a sin which may be done by a child up to the twelfth year of his age from birth. The scriptures shall not recognise it as sinful. The punishment...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.99.25). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Bhavati, Bhavant, Yat, Yad, Abhipreta, Tada, Ham, Kartu, Agata, Shadhi, Asmad, Dharmatattva, Jna, Karava, Priyam, Pri, Priya, Yushmad,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.99.25). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “bhavatyā yadabhipretaṃ tadahaṃ kartumāgataḥ ”
- bhavatyā* -
-
bhavatī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]bhavant (pronoun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- yad -
-
yat (indeclinable relative)[indeclinable relative]yat (noun, masculine)[compound]yad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]yat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]√i -> yat (participle, neuter)[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]yat (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- abhipretam -
-
abhipreta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]abhipreta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]abhipretā (noun, feminine)[adverb]
- tada -
-
tada (noun, masculine)[compound], [vocative single]tada (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ham -
-
ham (indeclinable)[indeclinable]ha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]hā (noun, feminine)[adverb]han (noun, neuter)[adverb]
- kartum -
-
√kṛ -> kartum (infinitive)[infinitive from √kṛ]√kṛ -> kartum (infinitive)[infinitive from √kṛ]√kṛ -> kartum (infinitive)[infinitive from √kṛ]√kṛ -> kartum (infinitive)[infinitive from √kṛ]√kṛ -> kartum (infinitive)[infinitive from √kṛ]√kṛ -> kartum (infinitive)[infinitive from √kṛ]kartu (noun, masculine)[accusative single]kartu (noun, feminine)[accusative single]
- āgataḥ -
-
āgata (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “śādhi māṃ dharmatattvajñe karavāṇi priyaṃ tava ”
- śādhi -
-
śādhi (noun, masculine)[compound], [adverb]śādhi (noun, feminine)[compound], [adverb]śādhi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√śās (verb class 2)[imperative active second single]
- mām -
-
mā (noun, feminine)[accusative single]asmad (pronoun, none)[accusative single]
- dharmatattva -
-
dharmatattva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- jñe -
-
jña (noun, masculine)[locative single]jña (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]jñā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- karavāṇi -
-
karava (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√kṛ (verb class 8)[imperative active first single]
- priyam -
-
priyam (indeclinable)[indeclinable]priya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]priya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]priyā (noun, feminine)[adverb]prī (noun, masculine)[accusative single]prī (noun, feminine)[accusative single]
- tava -
-
yuṣmad (pronoun, none)[genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.99.25
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 1.99.25 in Kannada sript:
ಭವತ್ಯಾ ಯದಭಿಪ್ರೇತಂ ತದಹಂ ಕರ್ತುಮಾಗತಃ ।
ಶಾಧಿ ಮಾಂ ಧರ್ಮತತ್ತ್ವಜ್ಞೇ ಕರವಾಣಿ ಪ್ರಿಯಂ ತವ ॥ ೨೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 1.99.25 in Bengali sript:
ভবত্যা যদভিপ্রেতং তদহং কর্তুমাগতঃ ।
শাধি মাং ধর্মতত্ত্বজ্ঞে করবাণি প্রিযং তব ॥ ২৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 1.99.25 in Gujarati sript:
ભવત્યા યદભિપ્રેતં તદહં કર્તુમાગતઃ ।
શાધિ માં ધર્મતત્ત્વજ્ઞે કરવાણિ પ્રિયં તવ ॥ ૨૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 1.99.25 in Malayalam sript:
ഭവത്യാ യദഭിപ്രേതം തദഹം കര്തുമാഗതഃ ।
ശാധി മാം ധര്മതത്ത്വജ്ഞേ കരവാണി പ്രിയം തവ ॥ ൨൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 1.99.25 in Telugu sript:
భవత్యా యదభిప్రేతం తదహం కర్తుమాగతః ।
శాధి మాం ధర్మతత్త్వజ్ఞే కరవాణి ప్రియం తవ ॥ ౨౫ ॥