Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 1.98.24

< Previous

Next >

एवमुक्तः स तेजस्वी तं तथेत्युक्तवानृषिः ।
तस्मै स राजा स्वां भार्यां सुदेष्णां प्राहिणोत्तदा ॥ २४ ॥

evamuktaḥ sa tejasvī taṃ tathetyuktavānṛṣiḥ |
tasmai sa rājā svāṃ bhāryāṃ sudeṣṇāṃ prāhiṇottadā || 24 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...time came, brought forth a son of pale complexion. Blazing with beauty the child was endued with all auspicious marks. Indeed, it was this child who afterwards became the father of those...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.98.24). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Evam, Eva, Ukta, Tejasvin, Tejasvi, Tatha, Ityukta, Vat, Rishi, Tad, Raja, Rajan, Raj, Sva, Bharya, Sudeshna, Utta,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.98.24). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “evamuktaḥ sa tejasvī taṃ tathetyuktavānṛṣiḥ ”
evam -
evam (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

evam (indeclinable)

[indeclinable]

eva (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

eva (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

evā (noun, feminine)

[adverb]
uktaḥ -
ukta (noun, masculine)

[nominative single]

√vac -> ukta (participle, masculine)

[nominative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb]
sa -
sa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

sa (noun, masculine)

[nominative single]
tejasvī -
tejasvī (noun, masculine)

[compound]

tejasvī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]

tejasvin (noun, masculine)

[nominative single]
tam -
ta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

ta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

tā (noun, feminine)

[adverb]

tan (noun, masculine)

[adverb]

sa (noun, masculine)

[accusative single]
tathe -
tathā (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tathā (indeclinable)

[indeclinable]

tatha (noun, masculine)

[compound], [vocative single], [locative single]

tatha (noun, neuter)

[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

tathā (noun, feminine)

[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
ityukta -
ityukta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
vān -
va (noun, masculine)

[accusative plural]

√vā -> vāt (participle, masculine)

[nominative single from √vā class 2 verb], [vocative single from √vā class 2 verb]

√vā -> vāt (participle, masculine)

[nominative single from √vā class 1 verb], [vocative single from √vā class 1 verb]
ṛṣiḥ -
ṛṣi (noun, masculine)

[nominative single]
Line 2: “tasmai sa rājā svāṃ bhāryāṃ sudeṣṇāṃ prāhiṇottadā ”
tasmai -
tad (noun, neuter)

[dative single]

sa (noun, masculine)

[dative single]
sa -
sa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

sa (noun, masculine)

[nominative single]
rājā -
rājā (noun, feminine)

[nominative single]

rājan (noun, masculine)

[nominative single]

rāj (noun, masculine)

[instrumental single]

rāj (noun, neuter)

[instrumental single]
svām -
svā (noun, feminine)

[accusative single]
bhāryām -
bhāryā (noun, feminine)

[accusative single]

√bhṛ -> bhāryā (participle, feminine)

[accusative single from √bhṛ]
sudeṣṇām -
sudeṣṇā (noun, feminine)

[accusative single]
prāhi -
√prā (verb class 2)

[imperative active second single]
ṇo -
ṇa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
utta -
utta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

utta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√ud -> utta (participle, masculine)

[vocative single from √ud class 6 verb], [vocative single from √ud class 7 verb]

√ud -> utta (participle, neuter)

[vocative single from √ud class 6 verb], [vocative single from √ud class 7 verb]

√und -> utta (participle, masculine)

[vocative single from √und class 6 verb], [vocative single from √und class 7 verb]

√und -> utta (participle, neuter)

[vocative single from √und class 6 verb], [vocative single from √und class 7 verb]
dā -
dā (noun, feminine)

[nominative single]

dā (noun, masculine)

[instrumental single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.98.24

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 1.98.24 in Kannada sript:
ಏವಮುಕ್ತಃ ಸ ತೇಜಸ್ವೀ ತಂ ತಥೇತ್ಯುಕ್ತವಾನೃಷಿಃ ।
ತಸ್ಮೈ ಸ ರಾಜಾ ಸ್ವಾಂ ಭಾರ್ಯಾಂ ಸುದೇಷ್ಣಾಂ ಪ್ರಾಹಿಣೋತ್ತದಾ ॥ ೨೪ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 1.98.24 in Bengali sript:
এবমুক্তঃ স তেজস্বী তং তথেত্যুক্তবানৃষিঃ ।
তস্মৈ স রাজা স্বাং ভার্যাং সুদেষ্ণাং প্রাহিণোত্তদা ॥ ২৪ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 1.98.24 in Gujarati sript:
એવમુક્તઃ સ તેજસ્વી તં તથેત્યુક્તવાનૃષિઃ ।
તસ્મૈ સ રાજા સ્વાં ભાર્યાં સુદેષ્ણાં પ્રાહિણોત્તદા ॥ ૨૪ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 1.98.24 in Malayalam sript:
ഏവമുക്തഃ സ തേജസ്വീ തം തഥേത്യുക്തവാനൃഷിഃ ।
തസ്മൈ സ രാജാ സ്വാം ഭാര്യാം സുദേഷ്ണാം പ്രാഹിണോത്തദാ ॥ ൨൪ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 1.98.24 in Telugu sript:
ఏవముక్తః స తేజస్వీ తం తథేత్యుక్తవానృషిః ।
తస్మై స రాజా స్వాం భార్యాం సుదేష్ణాం ప్రాహిణోత్తదా ॥ ౨౪ ॥

Last Updated: 16 September, 2021