![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 1.94.81
त्वमेव नाथः पर्याप्तः शंतनोरमितद्युतेः ।
कन्यायाश्चैव धर्मात्मन्प्रभुर्दानाय चेश्वरः ॥ ८१ ॥
tvameva nāthaḥ paryāptaḥ śaṃtanoramitadyuteḥ |
kanyāyāścaiva dharmātmanprabhurdānāya ceśvaraḥ || 81 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...approved by my father. At the self-choice ceremony also I would have chosen him as my lord. You are conversant with all the dictates of virtue, knowing all this, do as you likest.' Thus...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.94.81). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tva, Yushmad, Eva, Natha, Paryapta, Shantanu, Amitadyuti, Kanya, Dharmatman, Prabhu, Dana, Ishvara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.94.81). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tvameva nāthaḥ paryāptaḥ śaṃtanoramitadyuteḥ ”
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nāthaḥ -
-
nātha (noun, masculine)[nominative single]
- paryāptaḥ -
-
paryāpta (noun, masculine)[nominative single]
- śantanor -
-
śantanu (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]śantanu (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- amitadyuteḥ -
-
amitadyuti (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]amitadyuti (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- Line 2: “kanyāyāścaiva dharmātmanprabhurdānāya ceśvaraḥ ”
- kanyāyāś -
-
kanyā (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- dharmātman -
-
dharmātman (noun, masculine)[vocative single]dharmātman (noun, neuter)[vocative single]
- prabhur -
-
prabhu (noun, masculine)[nominative single]prabhu (noun, feminine)[nominative single]
- dānāya -
-
dāna (noun, masculine)[dative single]dāna (noun, neuter)[dative single]
- ce -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]ca (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]cā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- iśvaraḥ -
-
iśvara (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.94.81
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 1.94.81 in Kannada sript:
ತ್ವಮೇವ ನಾಥಃ ಪರ್ಯಾಪ್ತಃ ಶಂತನೋರಮಿತದ್ಯುತೇಃ ।
ಕನ್ಯಾಯಾಶ್ಚೈವ ಧರ್ಮಾತ್ಮನ್ಪ್ರಭುರ್ದಾನಾಯ ಚೇಶ್ವರಃ ॥ ೮೧ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 1.94.81 in Bengali sript:
ত্বমেব নাথঃ পর্যাপ্তঃ শংতনোরমিতদ্যুতেঃ ।
কন্যাযাশ্চৈব ধর্মাত্মন্প্রভুর্দানায চেশ্বরঃ ॥ ৮১ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 1.94.81 in Gujarati sript:
ત્વમેવ નાથઃ પર્યાપ્તઃ શંતનોરમિતદ્યુતેઃ ।
કન્યાયાશ્ચૈવ ધર્માત્મન્પ્રભુર્દાનાય ચેશ્વરઃ ॥ ૮૧ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 1.94.81 in Malayalam sript:
ത്വമേവ നാഥഃ പര്യാപ്തഃ ശംതനോരമിതദ്യുതേഃ ।
കന്യായാശ്ചൈവ ധര്മാത്മന്പ്രഭുര്ദാനായ ചേശ്വരഃ ॥ ൮൧ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 1.94.81 in Telugu sript:
త్వమేవ నాథః పర్యాప్తః శంతనోరమితద్యుతేః ।
కన్యాయాశ్చైవ ధర్మాత్మన్ప్రభుర్దానాయ చేశ్వరః ॥ ౮౧ ॥