699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
एवं शशाप भगवान्वसूंस्तान्मुनिसत्तमः ।
वशं कोपस्य संप्राप्त आपवो भरतर्षभ ॥ ३२ ॥
evaṃ śaśāpa bhagavānvasūṃstānmunisattamaḥ |
vaśaṃ kopasya saṃprāpta āpavo bharatarṣabha || 32 ||
Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.
...speakest not a word to me in reply. You goest not out on horse-back now; you lookest pale and emaciated, having lost all animation. I wish to know the disease you sufferest from, so...English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.93.32). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Evam, Eva, Bhagavat, Vasu, Tat, Munisattama, Vasha, Kopa, Samprapta, Apava, Bharatarshabha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.93.32). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “evaṃ śaśāpa bhagavānvasūṃstānmunisattamaḥ”
- evam -
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- śaśāpa -
√śap (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√śap (verb class 4)[perfect active first single], [perfect active third single]
- bhagavān -
bhagavat (noun, masculine)[nominative single]
- vasūṃs -
vasu (noun, masculine)[accusative plural]
- tān -
tāt (indeclinable)[indeclinable]ta (noun, masculine)[adverb], [accusative plural], [ablative single]ta (noun, neuter)[adverb], [ablative single]sa (noun, masculine)[accusative plural]
- munisattamaḥ -
munisattama (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “vaśaṃ kopasya saṃprāpta āpavo bharatarṣabha”
- vaśam -
vaśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vaśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vaśā (noun, feminine)[adverb]
- kopasya -
kopa (noun, masculine)[genitive single]
- samprāpta* -
samprāpta (noun, masculine)[nominative single]
- āpavo* -
āpava (noun, masculine)[nominative single]
- bharatarṣabha -
bharatarṣabha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.93.32
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;Buy now!
Preview of verse 1.93.32 in Kannada sript:
ಏವಂ ಶಶಾಪ ಭಗವಾನ್ವಸೂಂಸ್ತಾನ್ಮುನಿಸತ್ತಮಃ ।
ವಶಂ ಕೋಪಸ್ಯ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತ ಆಪವೋ ಭರತರ್ಷಭ ॥ ೩೨ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]Buy now!
Preview of verse 1.93.32 in Bengali sript:
এবং শশাপ ভগবান্বসূংস্তান্মুনিসত্তমঃ ।
বশং কোপস্য সংপ্রাপ্ত আপবো ভরতর্ষভ ॥ ৩২ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]Buy now!
Preview of verse 1.93.32 in Gujarati sript:
એવં શશાપ ભગવાન્વસૂંસ્તાન્મુનિસત્તમઃ ।
વશં કોપસ્ય સંપ્રાપ્ત આપવો ભરતર્ષભ ॥ ૩૨ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]Buy now!
Preview of verse 1.93.32 in Malayalam sript:
ഏവം ശശാപ ഭഗവാന്വസൂംസ്താന്മുനിസത്തമഃ ।
വശം കോപസ്യ സംപ്രാപ്ത ആപവോ ഭരതര്ഷഭ ॥ ൩൨ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
Preview of verse 1.93.32 in Telugu sript:
ఏవం శశాప భగవాన్వసూంస్తాన్మునిసత్తమః ।
వశం కోపస్య సంప్రాప్త ఆపవో భరతర్షభ ॥ ౩౨ ॥