699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
अस्याः क्षीरं पिबेन्मर्त्यः स्वादु यो वै सुमध्यमे ।
दश वर्षसहस्राणि स जीवेत्स्थिरयौवनः ॥ १९ ॥
asyāḥ kṣīraṃ pibenmartyaḥ svādu yo vai sumadhyame |
daśa varṣasahasrāṇi sa jīvetsthirayauvanaḥ || 19 ||
Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.
...Four years had thus passed away, when the king one day went into the woods on the bank of the Yamuna. And while the king was rambling there, he perceived a sweet scent coming from an unknown...English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.93.19). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Asi, Iyam, Idam, Kshira, Martya, Svadu, Yah, Sumadhyama, Dasha, Dashan, Varshasahasra, Sthirayauvana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.93.19). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “asyāḥ kṣīraṃ pibenmartyaḥ svādu yo vai sumadhyame”
- asyāḥ -
asi (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]asī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]iyam (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]idam (pronoun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- kṣīram -
kṣīra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṣīra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kṣīrā (noun, feminine)[adverb]
- piben -
√pā (verb class 1)[optative active third single]
- martyaḥ -
martya (noun, masculine)[nominative single]
- svādu -
svādu (noun, masculine)[compound], [adverb]svādu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- yo* -
yaḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]ya (noun, masculine)[nominative single]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- vai -
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
- sumadhyame -
sumadhyama (noun, masculine)[locative single]sumadhyama (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sumadhyamā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “daśa varṣasahasrāṇi sa jīvetsthirayauvanaḥ”
- daśa -
daśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]daśa (noun, neuter)[compound], [vocative single]daśan (noun, masculine)[compound]daśan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]√daṃś (verb class 1)[imperative active second single]
- varṣasahasrāṇi -
varṣasahasra (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sa -
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- jīvet -
√jīv (verb class 1)[optative active third single]
- sthirayauvanaḥ -
sthirayauvana (noun, masculine)[nominative single]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.93.19
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;Buy now!
Preview of verse 1.93.19 in Kannada sript:
ಅಸ್ಯಾಃ ಕ್ಷೀರಂ ಪಿಬೇನ್ಮರ್ತ್ಯಃ ಸ್ವಾದು ಯೋ ವೈ ಸುಮಧ್ಯಮೇ ।
ದಶ ವರ್ಷಸಹಸ್ರಾಣಿ ಸ ಜೀವೇತ್ಸ್ಥಿರಯೌವನಃ ॥ ೧೯ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]Buy now!
Preview of verse 1.93.19 in Bengali sript:
অস্যাঃ ক্ষীরং পিবেন্মর্ত্যঃ স্বাদু যো বৈ সুমধ্যমে ।
দশ বর্ষসহস্রাণি স জীবেত্স্থিরযৌবনঃ ॥ ১৯ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]Buy now!
Preview of verse 1.93.19 in Gujarati sript:
અસ્યાઃ ક્ષીરં પિબેન્મર્ત્યઃ સ્વાદુ યો વૈ સુમધ્યમે ।
દશ વર્ષસહસ્રાણિ સ જીવેત્સ્થિરયૌવનઃ ॥ ૧૯ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]Buy now!
Preview of verse 1.93.19 in Malayalam sript:
അസ്യാഃ ക്ഷീരം പിബേന്മര്ത്യഃ സ്വാദു യോ വൈ സുമധ്യമേ ।
ദശ വര്ഷസഹസ്രാണി സ ജീവേത്സ്ഥിരയൌവനഃ ॥ ൧൯ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
Preview of verse 1.93.19 in Telugu sript:
అస్యాః క్షీరం పిబేన్మర్త్యః స్వాదు యో వై సుమధ్యమే ।
దశ వర్షసహస్రాణి స జీవేత్స్థిరయౌవనః ॥ ౧౯ ॥