Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 1.93.10

सा तस्मिंस्तापसारण्ये वसन्ती मुनिसेविते ।
चचार रम्ये धर्म्ये च गौरपेतभया तदा ॥ १० ॥

sā tasmiṃstāpasāraṇye vasantī munisevite |
cacāra ramye dharmye ca gaurapetabhayā tadā || 10 ||

Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.

...'O tiger among men, that eighth son whom you had some time before begat upon me is this. Know that this excellent child is conversant with all weapons, O monarch, take him now. I have...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.93.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tad, Tapasaranya, Vasat, Vasanti, Munisevita, Ramya, Dharmya, Dharmi, Gaura, Bha, Bhaya, Tada,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.93.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “ tasmiṃstāpasāraṇye vasantī munisevite
  • -
  • (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
  • tasmiṃs -
  • tad (noun, neuter)
    [locative single]
    sa (noun, masculine)
    [locative single]
  • tāpasāraṇye -
  • tāpasāraṇya (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • vasantī -
  • vas -> vasat (participle, neuter)
    [nominative dual from √vas class 1 verb], [vocative dual from √vas class 1 verb], [accusative dual from √vas class 1 verb]
    vas -> vasantī (participle, feminine)
    [nominative single from √vas class 1 verb]
  • munisevite -
  • munisevita (noun, masculine)
    [locative single]
  • Line 2: “cacāra ramye dharmye ca gaurapetabhayā tadā
  • cacāra -
  • car (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • ramye -
  • ramya (noun, masculine)
    [locative single]
    ramya (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    ramyā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    ram -> ramya (participle, masculine)
    [locative single from √ram class 1 verb], [locative single from √ram]
    ram -> ramya (participle, neuter)
    [nominative dual from √ram class 1 verb], [vocative dual from √ram class 1 verb], [accusative dual from √ram class 1 verb], [locative single from √ram class 1 verb], [nominative dual from √ram], [vocative dual from √ram], [accusative dual from √ram], [locative single from √ram]
    ram -> ramyā (participle, feminine)
    [nominative dual from √ram class 1 verb], [vocative single from √ram class 1 verb], [vocative dual from √ram class 1 verb], [accusative dual from √ram class 1 verb], [nominative dual from √ram], [vocative single from √ram], [vocative dual from √ram], [accusative dual from √ram]
    ram (verb class 1)
    [present passive first single]
    ram (verb class 0)
    [present passive first single]
  • dharmye -
  • dharmya (noun, masculine)
    [locative single]
    dharmya (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    dharmyā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    dharmī (noun, masculine)
    [dative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • gaura -
  • gaura (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    gaura (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • peta -
  • pat (verb class 1)
    [perfect active second plural]
    pat (verb class 4)
    [perfect active second plural]
  • bhayā -
  • bhā (noun, feminine)
    [instrumental single]
    bhayā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • tadā -
  • tadā (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tadā (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tadā (indeclinable)
    [indeclinable]
    tadā (noun, feminine)
    [nominative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.93.10

Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 1.93.10 in Kannada sript:
ಸಾ ತಸ್ಮಿಂಸ್ತಾಪಸಾರಣ್ಯೇ ವಸನ್ತೀ ಮುನಿಸೇವಿತೇ ।
ಚಚಾರ ರಮ್ಯೇ ಧರ್ಮ್ಯೇ ಚ ಗೌರಪೇತಭಯಾ ತದಾ ॥ ೧೦ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 1.93.10 in Bengali sript:
সা তস্মিংস্তাপসারণ্যে বসন্তী মুনিসেবিতে ।
চচার রম্যে ধর্ম্যে চ গৌরপেতভযা তদা ॥ ১০ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 1.93.10 in Gujarati sript:
સા તસ્મિંસ્તાપસારણ્યે વસન્તી મુનિસેવિતે ।
ચચાર રમ્યે ધર્મ્યે ચ ગૌરપેતભયા તદા ॥ ૧૦ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 1.93.10 in Malayalam sript:
സാ തസ്മിംസ്താപസാരണ്യേ വസന്തീ മുനിസേവിതേ ।
ചചാര രമ്യേ ധര്മ്യേ ച ഗൌരപേതഭയാ തദാ ॥ ൧൦ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 1.93.10 in Telugu sript:
సా తస్మింస్తాపసారణ్యే వసన్తీ మునిసేవితే ।
చచార రమ్యే ధర్మ్యే చ గౌరపేతభయా తదా ॥ ౧౦ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: