699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
अनुग्रहार्थं जगतः सर्वकामदुघां वराम् ।
तां लेभे गां तु धर्मात्मा होमधेनुं स वारुणिः ॥ ९ ॥
anugrahārthaṃ jagataḥ sarvakāmadughāṃ varām |
tāṃ lebhe gāṃ tu dharmātmā homadhenuṃ sa vāruṇiḥ || 9 ||
Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.
...showed him to Santanu. And Santanu did not recognise that beautiful female bedecked with ornaments and attired in fine robes of white, although he had known her before. And Ganga said,...English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.93.9). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Anugraha, Artha, Jagat, Sarvakamadugha, Vara, Dharmatman, Homadhenu, Varuni,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.93.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “anugrahārthaṃ jagataḥ sarvakāmadughāṃ varām”
- anugrahā -
anugraha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- artham -
artha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]artha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- jagataḥ -
jagat (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]jagat (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- sarvakāmadughām -
sarvakāmadughā (noun, feminine)[accusative single]
- varām -
varā (noun, feminine)[accusative single]
- Line 2: “tāṃ lebhe gāṃ tu dharmātmā homadhenuṃ sa vāruṇiḥ”
- tām -
tā (noun, feminine)[accusative single]sā (noun, feminine)[accusative single]
- lebhe -
√labh (verb class 1)[perfect middle first single], [perfect middle third single]
- gām -
gā (noun, feminine)[accusative single]go (noun, masculine)[accusative single]√gā (verb class 2)[injunctive active first single]√gā (verb class 3)[injunctive active first single]
- tu -
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- dharmātmā -
dharmātman (noun, masculine)[nominative single]
- homadhenum -
homadhenu (noun, feminine)[accusative single]
- sa -
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- vāruṇiḥ -
vāruṇi (noun, feminine)[nominative single]vāruṇi (noun, masculine)[nominative single]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.93.9
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;Buy now!
Preview of verse 1.93.9 in Kannada sript:
ಅನುಗ್ರಹಾರ್ಥಂ ಜಗತಃ ಸರ್ವಕಾಮದುಘಾಂ ವರಾಮ್ ।
ತಾಂ ಲೇಭೇ ಗಾಂ ತು ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಹೋಮಧೇನುಂ ಸ ವಾರುಣಿಃ ॥ ೯ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]Buy now!
Preview of verse 1.93.9 in Bengali sript:
অনুগ্রহার্থং জগতঃ সর্বকামদুঘাং বরাম্ ।
তাং লেভে গাং তু ধর্মাত্মা হোমধেনুং স বারুণিঃ ॥ ৯ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]Buy now!
Preview of verse 1.93.9 in Gujarati sript:
અનુગ્રહાર્થં જગતઃ સર્વકામદુઘાં વરામ્ ।
તાં લેભે ગાં તુ ધર્માત્મા હોમધેનું સ વારુણિઃ ॥ ૯ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]Buy now!
Preview of verse 1.93.9 in Malayalam sript:
അനുഗ്രഹാര്ഥം ജഗതഃ സര്വകാമദുഘാം വരാമ് ।
താം ലേഭേ ഗാം തു ധര്മാത്മാ ഹോമധേനും സ വാരുണിഃ ॥ ൯ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
Preview of verse 1.93.9 in Telugu sript:
అనుగ్రహార్థం జగతః సర్వకామదుఘాం వరామ్ ।
తాం లేభే గాం తు ధర్మాత్మా హోమధేనుం స వారుణిః ॥ ౯ ॥