![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 1.90.82
पुत्रांश्चोत्पादयामासुः ।
प्रतिविन्ध्यं युधिष्ठिरः ।
सुतसोमं वृकोदरः ।
श्रुतकीर्तिमर्जुनः ।
शतानीकं नकुलः ।
श्रुतकर्माणं सहदेव इति ॥ ८२ ॥
putrāṃścotpādayāmāsuḥ |
prativindhyaṃ yudhiṣṭhiraḥ |
sutasomaṃ vṛkodaraḥ |
śrutakīrtimarjunaḥ |
śatānīkaṃ nakulaḥ |
śrutakarmāṇaṃ sahadeva iti || 82 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...accepted that. Therefore, O best of women, I cannot enjoy you as an object of desire. Be my daughter-in-law. I accept you for my son!' "The damsel then said, 'O virtuous one,...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.90.82). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Putra, Utpada, Ama, Asu, Prativindhya, Yudhishthira, Sutasoma, Vrikodara, Shrutakirti, Arjuna, Shatanika, Nakula, Shrutakarman, Shrutakarmana, Sahadeva, Iti,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.90.82). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “putrāṃścotpādayāmāsuḥ ”
- putrāṃś -
-
putra (noun, masculine)[accusative plural]
- co -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- utpādayā -
-
utpādā (noun, feminine)[instrumental single]
- āmā -
-
āma (noun, masculine)[compound], [vocative single]āma (noun, neuter)[compound], [vocative single]āmā (noun, feminine)[nominative single]
- asuḥ -
-
asu (noun, masculine)[nominative single]√sā (verb class 4)[aorist active third plural]
- Line 2: “prativindhyaṃ yudhiṣṭhiraḥ ”
- prativindhyam -
-
prativindhya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- yudhiṣṭhiraḥ -
-
yudhiṣṭhira (noun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “sutasomaṃ vṛkodaraḥ ”
- sutasomam -
-
sutasoma (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sutasoma (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sutasomā (noun, feminine)[adverb]
- vṛkodaraḥ -
-
vṛkodara (noun, masculine)[nominative single]
- Line 4: “śrutakīrtimarjunaḥ ”
- śrutakīrtim -
-
śrutakīrti (noun, feminine)[accusative single]śrutakīrti (noun, masculine)[accusative single]
- arjunaḥ -
-
arjuna (noun, masculine)[nominative single]
- Line 5: “śatānīkaṃ nakulaḥ ”
- śatānīkam -
-
śatānīka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śatānīka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śatānīkā (noun, feminine)[adverb]
- nakulaḥ -
-
nakula (noun, masculine)[nominative single]
- Line 6: “śrutakarmāṇaṃ sahadeva iti ”
- śrutakarmāṇam -
-
śrutakarmāṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śrutakarmāṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śrutakarman (noun, masculine)[accusative single]
- sahadeva* -
-
sahadeva (noun, masculine)[nominative single]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.90.82
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 1.90.82 in Kannada sript:
ಪುತ್ರಾಂಶ್ಚೋತ್ಪಾದಯಾಮಾಸುಃ ।
ಪ್ರತಿವಿನ್ಧ್ಯಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ ।
ಸುತಸೋಮಂ ವೃಕೋದರಃ ।
ಶ್ರುತಕೀರ್ತಿಮರ್ಜುನಃ ।
ಶತಾನೀಕಂ ನಕುಲಃ ।
ಶ್ರುತಕರ್ಮಾಣಂ ಸಹದೇವ ಇತಿ ॥ ೮೨ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 1.90.82 in Bengali sript:
পুত্রাংশ্চোত্পাদযামাসুঃ ।
প্রতিবিন্ধ্যং যুধিষ্ঠিরঃ ।
সুতসোমং বৃকোদরঃ ।
শ্রুতকীর্তিমর্জুনঃ ।
শতানীকং নকুলঃ ।
শ্রুতকর্মাণং সহদেব ইতি ॥ ৮২ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 1.90.82 in Gujarati sript:
પુત્રાંશ્ચોત્પાદયામાસુઃ ।
પ્રતિવિન્ધ્યં યુધિષ્ઠિરઃ ।
સુતસોમં વૃકોદરઃ ।
શ્રુતકીર્તિમર્જુનઃ ।
શતાનીકં નકુલઃ ।
શ્રુતકર્માણં સહદેવ ઇતિ ॥ ૮૨ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 1.90.82 in Malayalam sript:
പുത്രാംശ്ചോത്പാദയാമാസുഃ ।
പ്രതിവിന്ധ്യം യുധിഷ്ഠിരഃ ।
സുതസോമം വൃകോദരഃ ।
ശ്രുതകീര്തിമര്ജുനഃ ।
ശതാനീകം നകുലഃ ।
ശ്രുതകര്മാണം സഹദേവ ഇതി ॥ ൮൨ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 1.90.82 in Telugu sript:
పుత్రాంశ్చోత్పాదయామాసుః ।
ప్రతివిన్ధ్యం యుధిష్ఠిరః ।
సుతసోమం వృకోదరః ।
శ్రుతకీర్తిమర్జునః ।
శతానీకం నకులః ।
శ్రుతకర్మాణం సహదేవ ఇతి ॥ ౮౨ ॥