![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 1.88.9
ययातिरुवाच ।
यथा त्वमिन्द्रप्रतिमप्रभावस्ते चाप्यनन्ता नरदेव लोकाः ।
तथाद्य लोके न रमेऽन्यदत्ते तस्माच्छिबे नाभिनन्दामि दायम् ॥ ९ ॥
yayātiruvāca |
yathā tvamindrapratimaprabhāvaste cāpyanantā naradeva lokāḥ |
tathādya loke na rame'nyadatte tasmācchibe nābhinandāmi dāyam || 9 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Pratardana, and Vasumat, is Truth itself. I know it for certain that the gods and the Rishis and all the mansions of the blessed are adorable only because of Truth that characterises them...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.88.9). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yayati, Yatha, Tva, Yushmad, Indrapratima, Prabhava, Tad, Capin, Capya, Capi, Ananta, Naradeva, Loka, Tatha, Rama, Ani, Anya, Adatta, Tasmat, Shibi, Nabh, Nabhi, Daya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.88.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yayātiruvāca ”
- yayātir -
-
yayāti (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “yathā tvamindrapratimaprabhāvaste cāpyanantā naradeva lokāḥ ”
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- indrapratima -
-
indrapratima (noun, masculine)[compound], [vocative single]indrapratima (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- prabhāvas -
-
prabhāva (noun, masculine)[nominative single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- cāpya -
-
cāpin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]cāpin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√ci -> cāpya (participle, masculine)[compound from √ci]√ci -> cāpya (participle, neuter)[compound from √ci]√ci -> cāpya (absolutive)[absolutive from √ci]cāpī (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cāpī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cāpi (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]cāpi (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]cāpi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√ci -> cāpya (participle, masculine)[vocative single from √ci]√ci -> cāpya (participle, neuter)[vocative single from √ci]
- anantā* -
-
ananta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]anantā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- naradeva -
-
naradeva (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- lokāḥ -
-
loka (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- Line 3: “tathādya loke na rame'nyadatte tasmācchibe nābhinandāmi dāyam ”
- tathād -
-
tatha (noun, masculine)[adverb], [ablative single]tatha (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- ya -
-
- loke -
-
loka (noun, masculine)[locative single]√lok (verb class 1)[present middle first single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rame' -
-
rama (noun, masculine)[locative single]rama (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]ramā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√ram (verb class 1)[present middle first single]
- anya -
-
ani (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]anī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]anya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√an -> anya (absolutive)[absolutive from √an]
- adatte -
-
adatta (noun, masculine)[locative single]adatta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]adattā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- tasmācch -
-
tasmāt (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single]sa (noun, masculine)[ablative single]
- śibe -
-
śibi (noun, masculine)[vocative single]
- nābhi -
-
nābhi (noun, feminine)[compound], [adverb]nābhi (noun, masculine)[compound], [adverb]nābhī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]nābhī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]nābhī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nābh (noun, feminine)[locative single]
- nandāmi -
-
√nand (verb class 1)[present active first single]
- dāyam -
-
dāya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dāya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dāyā (noun, feminine)[adverb]√dā -> dāyam (absolutive)[absolutive from √dā]√dā -> dāyam (absolutive)[absolutive from √dā]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.88.9
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 1.88.9 in Kannada sript:
ಯಯಾತಿರುವಾಚ ।
ಯಥಾ ತ್ವಮಿನ್ದ್ರಪ್ರತಿಮಪ್ರಭಾವಸ್ತೇ ಚಾಪ್ಯನನ್ತಾ ನರದೇವ ಲೋಕಾಃ ।
ತಥಾದ್ಯ ಲೋಕೇ ನ ರಮೇಽನ್ಯದತ್ತೇ ತಸ್ಮಾಚ್ಛಿಬೇ ನಾಭಿನನ್ದಾಮಿ ದಾಯಮ್ ॥ ೯ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 1.88.9 in Bengali sript:
যযাতিরুবাচ ।
যথা ত্বমিন্দ্রপ্রতিমপ্রভাবস্তে চাপ্যনন্তা নরদেব লোকাঃ ।
তথাদ্য লোকে ন রমেঽন্যদত্তে তস্মাচ্ছিবে নাভিনন্দামি দাযম্ ॥ ৯ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 1.88.9 in Gujarati sript:
યયાતિરુવાચ ।
યથા ત્વમિન્દ્રપ્રતિમપ્રભાવસ્તે ચાપ્યનન્તા નરદેવ લોકાઃ ।
તથાદ્ય લોકે ન રમેઽન્યદત્તે તસ્માચ્છિબે નાભિનન્દામિ દાયમ્ ॥ ૯ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 1.88.9 in Malayalam sript:
യയാതിരുവാച ।
യഥാ ത്വമിന്ദ്രപ്രതിമപ്രഭാവസ്തേ ചാപ്യനന്താ നരദേവ ലോകാഃ ।
തഥാദ്യ ലോകേ ന രമേഽന്യദത്തേ തസ്മാച്ഛിബേ നാഭിനന്ദാമി ദായമ് ॥ ൯ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 1.88.9 in Telugu sript:
యయాతిరువాచ ।
యథా త్వమిన్ద్రప్రతిమప్రభావస్తే చాప్యనన్తా నరదేవ లోకాః ।
తథాద్య లోకే న రమేఽన్యదత్తే తస్మాచ్ఛిబే నాభినన్దామి దాయమ్ ॥ ౯ ॥