Verse 1.85.21

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.85.21). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “aṣṭaka uvāca ”
• aṣṭaka* -
• aṣṭaka (noun, masculine)

  [nominative single]
• uvāca -
• √vac (verb class 2)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √vac (verb class 3)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• Line 2: “kiṃ svitkṛtvā labhate tāta lokānmartyaḥ śreṣṭhāṃstapasā vidyayā vā ”
• kim -
• kim (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  kim (indeclinable)

  [indeclinable]

  kim (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• Cannot analyse svitkṛtvā*la
• labhate -
• √labh -> labhat (participle, masculine)

  [dative single from √labh class 1 verb]

  √labh -> labhat (participle, neuter)

  [dative single from √labh class 1 verb]

  √labh (verb class 1)

  [present middle third single]
• tāta -
• tāta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• lokān -
• loka (noun, masculine)

  [adverb], [accusative plural], [ablative single]
• martyaḥ -
• martya (noun, masculine)

  [nominative single]
• śreṣṭhāṃs -
• śreṣṭha (noun, masculine)

  [accusative plural]
• tapasā* -
• tapasa (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• vidyayā -
• vidyā (noun, feminine)

  [instrumental single]
• vā -
• vā (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  vā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √vā (verb class 1)

  [imperative active second single]
• Line 3: “tanme pṛṣṭaḥ śaṃsa sarvaṃ yathāvacchubhāṃllokānyena gacchetkrameṇa ”
• tanme -
• pṛṣṭaḥ -
• pṛṣṭa (noun, masculine)

  [nominative single]

  √pṛṣ -> pṛṣṭa (participle, masculine)

  [nominative single from √pṛṣ class 1 verb]

  √praś -> pṛṣṭa (participle, masculine)

  [nominative single from √praś class 6 verb]
• śaṃsa -
• śaṃsa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  śaṃsa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √śaṃs (verb class 1)

  [imperative active second single]
• sarvam -
• sarvam (indeclinable)

  [indeclinable]

  sarva (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  sarva (noun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• yathāvacch -
• yathāvat (indeclinable)

  [indeclinable]
• śubhāṃl -
• śubha (noun, masculine)

  [accusative plural]
• lokān -
• loka (noun, masculine)

  [accusative plural]
• yena -
• yena (indeclinable)

  [indeclinable]

  ya (noun, masculine)

  [instrumental single]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [instrumental single]

  yat (pronoun, neuter)

  [instrumental single]
• gacchet -
• √gam (verb class 1)

  [optative active third single]
• krameṇa -
• krameṇa (indeclinable)

  [indeclinable]

  krama (noun, masculine)

  [instrumental single]