![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 1.79.24
पूरो त्वं मे प्रियः पुत्रस्त्वं वरीयान्भविष्यसि ।
जरा वली च मे तात पलितानि च पर्यगुः ।
काव्यस्योशनसः शापान्न च तृप्तोऽस्मि यौवने ॥ २४ ॥
pūro tvaṃ me priyaḥ putrastvaṃ varīyānbhaviṣyasi |
jarā valī ca me tāta palitāni ca paryaguḥ |
kāvyasyośanasaḥ śāpānna ca tṛpto'smi yauvane || 24 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...erect upon one leg for six months. And the king of sacred deeds ascended to heaven, covering heaven as well as the Earth (with the fame of his achievements).'" "Vaisampayana said, 'While...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.79.24). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Puru, Tva, Yushmad, Asmad, Pri, Priya, Putra, Variyas, Jara, Jaras, Vali, Valin, Tata, Palita, Paryagu, Kavya, Ushanas, Shapa, Tripta, Yauvana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.79.24). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “pūro tvaṃ me priyaḥ putrastvaṃ varīyānbhaviṣyasi ”
- pūro -
-
pūru (noun, masculine)[vocative single]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- priyaḥ -
-
prī (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]prī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]priya (noun, masculine)[nominative single]
- putras -
-
putra (noun, masculine)[nominative single]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- varīyān -
-
varīyas (noun, masculine)[nominative single]
- bhaviṣyasi -
-
√bhū (verb class 1)[future active second single]
- Line 2: “jarā valī ca me tāta palitāni ca paryaguḥ ”
- jarā* -
-
jara (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]jarā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]jaras (noun, feminine)[nominative single]jaras (noun, masculine)[nominative single]
- valī -
-
valī (noun, feminine)[compound], [nominative single]valin (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- tāta -
-
tāta (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- palitāni -
-
palita (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- paryaguḥ -
-
paryagu (noun, masculine)[nominative single]paryagu (noun, feminine)[nominative single]
- Line 3: “kāvyasyośanasaḥ śāpānna ca tṛpto'smi yauvane ”
- kāvyasyo -
-
kāvya (noun, masculine)[genitive single]kāvya (noun, neuter)[genitive single]√kav -> kāvya (participle, masculine)[genitive single from √kav class 1 verb]√kav -> kāvya (participle, neuter)[genitive single from √kav class 1 verb]
- uśanasaḥ -
-
uśanas (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
- śāpānn -
-
śāpa (noun, masculine)[accusative plural]
- a -
-
a (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tṛpto' -
-
tṛpta (noun, masculine)[nominative single]√tṛp -> tṛpta (participle, masculine)[nominative single from √tṛp class 1 verb], [nominative single from √tṛp class 4 verb], [nominative single from √tṛp class 5 verb], [nominative single from √tṛp class 6 verb]
- asmi -
-
√as (verb class 2)[present active first single]
- yauvane -
-
yauvana (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.79.24
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 1.79.24 in Kannada sript:
ಪೂರೋ ತ್ವಂ ಮೇ ಪ್ರಿಯಃ ಪುತ್ರಸ್ತ್ವಂ ವರೀಯಾನ್ಭವಿಷ್ಯಸಿ ।
ಜರಾ ವಲೀ ಚ ಮೇ ತಾತ ಪಲಿತಾನಿ ಚ ಪರ್ಯಗುಃ ।
ಕಾವ್ಯಸ್ಯೋಶನಸಃ ಶಾಪಾನ್ನ ಚ ತೃಪ್ತೋಽಸ್ಮಿ ಯೌವನೇ ॥ ೨೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 1.79.24 in Bengali sript:
পূরো ত্বং মে প্রিযঃ পুত্রস্ত্বং বরীযান্ভবিষ্যসি ।
জরা বলী চ মে তাত পলিতানি চ পর্যগুঃ ।
কাব্যস্যোশনসঃ শাপান্ন চ তৃপ্তোঽস্মি যৌবনে ॥ ২৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 1.79.24 in Gujarati sript:
પૂરો ત્વં મે પ્રિયઃ પુત્રસ્ત્વં વરીયાન્ભવિષ્યસિ ।
જરા વલી ચ મે તાત પલિતાનિ ચ પર્યગુઃ ।
કાવ્યસ્યોશનસઃ શાપાન્ન ચ તૃપ્તોઽસ્મિ યૌવને ॥ ૨૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 1.79.24 in Malayalam sript:
പൂരോ ത്വം മേ പ്രിയഃ പുത്രസ്ത്വം വരീയാന്ഭവിഷ്യസി ।
ജരാ വലീ ച മേ താത പലിതാനി ച പര്യഗുഃ ।
കാവ്യസ്യോശനസഃ ശാപാന്ന ച തൃപ്തോഽസ്മി യൌവനേ ॥ ൨൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 1.79.24 in Telugu sript:
పూరో త్వం మే ప్రియః పుత్రస్త్వం వరీయాన్భవిష్యసి ।
జరా వలీ చ మే తాత పలితాని చ పర్యగుః ।
కావ్యస్యోశనసః శాపాన్న చ తృప్తోఽస్మి యౌవనే ॥ ౨౪ ॥