![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 1.78.25
अविब्रुवन्ती किंचित्तु राजानं चारुलोचना ।
अचिरादिव संप्राप्ता काव्यस्योशनसोऽन्तिकम् ॥ २५ ॥
avibruvantī kiṃcittu rājānaṃ cārulocanā |
acirādiva saṃprāptā kāvyasyośanaso'ntikam || 25 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...youth and every object of enjoyment under control, enjoyed unlimited happiness without transgressing the precepts of religion. And the king became very happy in thus being able to enjoy...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.78.25). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Avibruvat, Kincid, Kincit, Rajan, Rajana, Carulocana, Acirat, Acira, Iva, Samprapta, Kavya, Ushanas, Antikam, Antika,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.78.25). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “avibruvantī kiṃcittu rājānaṃ cārulocanā ”
- avibruvantī -
-
avibruvat (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- kiñcit -
-
kiñcid (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]kiñcit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]kiñcit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]kiñcit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- rājānam -
-
rājāna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rājāna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]rājan (noun, masculine)[accusative single]
- cārulocanā -
-
cārulocanā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “acirādiva saṃprāptā kāvyasyośanaso'ntikam ”
- acirād -
-
acirāt (indeclinable)[indeclinable]acira (noun, masculine)[adverb], [ablative single]acira (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- samprāptā -
-
samprāptā (noun, feminine)[nominative single]
- kāvyasyo -
-
kāvya (noun, masculine)[genitive single]kāvya (noun, neuter)[genitive single]√kav -> kāvya (participle, masculine)[genitive single from √kav class 1 verb]√kav -> kāvya (participle, neuter)[genitive single from √kav class 1 verb]
- uśanaso' -
-
uśanas (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
- antikam -
-
antikam (indeclinable)[indeclinable]antika (noun, masculine)[adverb], [accusative single]antika (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]antikā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.78.25
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 1.78.25 in Kannada sript:
ಅವಿಬ್ರುವನ್ತೀ ಕಿಂಚಿತ್ತು ರಾಜಾನಂ ಚಾರುಲೋಚನಾ ।
ಅಚಿರಾದಿವ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಾ ಕಾವ್ಯಸ್ಯೋಶನಸೋಽನ್ತಿಕಮ್ ॥ ೨೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 1.78.25 in Bengali sript:
অবিব্রুবন্তী কিংচিত্তু রাজানং চারুলোচনা ।
অচিরাদিব সংপ্রাপ্তা কাব্যস্যোশনসোঽন্তিকম্ ॥ ২৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 1.78.25 in Gujarati sript:
અવિબ્રુવન્તી કિંચિત્તુ રાજાનં ચારુલોચના ।
અચિરાદિવ સંપ્રાપ્તા કાવ્યસ્યોશનસોઽન્તિકમ્ ॥ ૨૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 1.78.25 in Malayalam sript:
അവിബ്രുവന്തീ കിംചിത്തു രാജാനം ചാരുലോചനാ ।
അചിരാദിവ സംപ്രാപ്താ കാവ്യസ്യോശനസോഽന്തികമ് ॥ ൨൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 1.78.25 in Telugu sript:
అవిబ్రువన్తీ కించిత్తు రాజానం చారులోచనా ।
అచిరాదివ సంప్రాప్తా కావ్యస్యోశనసోఽన్తికమ్ ॥ ౨౫ ॥