![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 1.74.10
पुमांसो ये हि निन्दन्ति वृत्तेनाभिजनेन च ।
न तेषु निवसेत्प्राज्ञः श्रेयोर्थी पापबुद्धिषु ॥ १० ॥
pumāṃso ye hi nindanti vṛttenābhijanena ca |
na teṣu nivasetprājñaḥ śreyorthī pāpabuddhiṣu || 10 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...'With my two thousand damsels and my waiting-maid Sarmishtha, I wait but your commands. Prosperity to you. Be you my friend and lord.' "Yayati, thereupon, replied, 'Beautiful...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.74.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Pums, Yah, Yat, Nindat, Nindanti, Vritta, Abhijana, Tad, Prajna, Shreyorthin, Papabuddhi,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.74.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “pumāṃso ye hi nindanti vṛttenābhijanena ca ”
- pumāṃso* -
-
puṃs (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- ye -
-
ya (noun, masculine)[nominative plural]yā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative plural]yat (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]yā (pronoun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- nindanti -
-
√nind -> nindat (participle, neuter)[nominative plural from √nind class 1 verb], [vocative plural from √nind class 1 verb], [accusative plural from √nind class 1 verb]√nind -> nindantī (participle, feminine)[vocative single from √nind class 1 verb]√nind (verb class 1)[present active third plural]
- vṛttenā -
-
vṛtta (noun, masculine)[instrumental single]vṛtta (noun, neuter)[instrumental single]√vṛt -> vṛtta (participle, masculine)[instrumental single from √vṛt class 1 verb]√vṛt -> vṛtta (participle, neuter)[instrumental single from √vṛt class 1 verb]
- abhijanena -
-
abhijana (noun, masculine)[instrumental single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “na teṣu nivasetprājñaḥ śreyorthī pāpabuddhiṣu ”
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- teṣu -
-
ta (noun, masculine)[locative plural]ta (noun, neuter)[locative plural]tad (noun, neuter)[locative plural]sa (noun, masculine)[locative plural]
- ni -
-
ni (noun, masculine)[compound], [adverb]ni (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ni (noun, feminine)[compound], [adverb]nī (noun, masculine)[adverb]nī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nī (noun, feminine)[adverb]ni (Preverb)[Preverb]
- vaset -
-
√vas (verb class 1)[optative active third single]
- prājñaḥ -
-
prājña (noun, masculine)[nominative single]
- śreyorthī -
-
śreyorthin (noun, masculine)[nominative single]
- pāpabuddhiṣu -
-
pāpabuddhi (noun, feminine)[locative plural]pāpabuddhi (noun, masculine)[locative plural]pāpabuddhi (noun, neuter)[locative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.74.10
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 1.74.10 in Kannada sript:
ಪುಮಾಂಸೋ ಯೇ ಹಿ ನಿನ್ದನ್ತಿ ವೃತ್ತೇನಾಭಿಜನೇನ ಚ ।
ನ ತೇಷು ನಿವಸೇತ್ಪ್ರಾಜ್ಞಃ ಶ್ರೇಯೋರ್ಥೀ ಪಾಪಬುದ್ಧಿಷು ॥ ೧೦ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 1.74.10 in Bengali sript:
পুমাংসো যে হি নিন্দন্তি বৃত্তেনাভিজনেন চ ।
ন তেষু নিবসেত্প্রাজ্ঞঃ শ্রেযোর্থী পাপবুদ্ধিষু ॥ ১০ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 1.74.10 in Gujarati sript:
પુમાંસો યે હિ નિન્દન્તિ વૃત્તેનાભિજનેન ચ ।
ન તેષુ નિવસેત્પ્રાજ્ઞઃ શ્રેયોર્થી પાપબુદ્ધિષુ ॥ ૧૦ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 1.74.10 in Malayalam sript:
പുമാംസോ യേ ഹി നിന്ദന്തി വൃത്തേനാഭിജനേന ച ।
ന തേഷു നിവസേത്പ്രാജ്ഞഃ ശ്രേയോര്ഥീ പാപബുദ്ധിഷു ॥ ൧൦ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 1.74.10 in Telugu sript:
పుమాంసో యే హి నిన్దన్తి వృత్తేనాభిజనేన చ ।
న తేషు నివసేత్ప్రాజ్ఞః శ్రేయోర్థీ పాపబుద్ధిషు ॥ ౧౦ ॥