![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 1.72.3
ऋषिर्यथाङ्गिरा मान्यः पितुर्मम महायशाः ।
तथा मान्यश्च पूज्यश्च भूयो मम बृहस्पतिः ॥ ३ ॥
ṛṣiryathāṅgirā mānyaḥ piturmama mahāyaśāḥ |
tathā mānyaśca pūjyaśca bhūyo mama bṛhaspatiḥ || 3 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Vaisampayana continued, 'King Yayati, learning that she was a Brahmana’s daughter, raised her from that well by catching hold of her right hand. And the monarch promptly raising her from...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.72.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Rishi, Yatha, Angira, Angiras, Mani, Manya, Pitri, Pitu, Asmad, Mahayashas, Mahayasha, Tatha, Pujya, Bhuyah, Bhuyas, Brihaspati,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.72.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ṛṣiryathāṅgirā mānyaḥ piturmama mahāyaśāḥ ”
- ṛṣir -
-
ṛṣi (noun, masculine)[nominative single]
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- aṅgirā* -
-
aṅgira (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]aṅgiras (noun, masculine)[nominative single]aṅgirā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- mānyaḥ -
-
mānī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]mānya (noun, masculine)[nominative single]√mān -> mānya (participle, masculine)[nominative single from √mān class 1 verb], [nominative single from √mān class 10 verb]√man -> mānya (participle, masculine)[nominative single from √man class 4 verb], [nominative single from √man class 8 verb], [nominative single from √man]
- pitur -
-
pitṛ (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]pitu (noun, masculine)[nominative single]
- mama -
-
asmad (pronoun, none)[genitive single]√mā (verb class 2)[perfect active second plural]√mā (verb class 3)[perfect active second plural]√mā (verb class 4)[perfect active second plural]√mā (verb class 1)[perfect active second plural]
- mahāyaśāḥ -
-
mahāyaśas (noun, masculine)[nominative single]mahāyaśa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mahāyaśā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “tathā mānyaśca pūjyaśca bhūyo mama bṛhaspatiḥ ”
- tathā* -
-
tathā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tatha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- mānyaś -
-
mānī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]mānya (noun, masculine)[nominative single]√mān -> mānya (participle, masculine)[nominative single from √mān class 1 verb], [nominative single from √mān class 10 verb]√man -> mānya (participle, masculine)[nominative single from √man class 4 verb], [nominative single from √man class 8 verb], [nominative single from √man]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pūjyaś -
-
pūjya (noun, masculine)[nominative single]√pūj -> pūjya (participle, masculine)[nominative single from √pūj class 10 verb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhūyo* -
-
bhūyaḥ (indeclinable)[indeclinable]bhūyas (noun, masculine)[compound], [adverb]bhūyas (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- mama -
-
asmad (pronoun, none)[genitive single]√mā (verb class 2)[perfect active second plural]√mā (verb class 3)[perfect active second plural]√mā (verb class 4)[perfect active second plural]√mā (verb class 1)[perfect active second plural]
- bṛhaspatiḥ -
-
bṛhaspati (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.72.3
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 1.72.3 in Kannada sript:
ಋಷಿರ್ಯಥಾಙ್ಗಿರಾ ಮಾನ್ಯಃ ಪಿತುರ್ಮಮ ಮಹಾಯಶಾಃ ।
ತಥಾ ಮಾನ್ಯಶ್ಚ ಪೂಜ್ಯಶ್ಚ ಭೂಯೋ ಮಮ ಬೃಹಸ್ಪತಿಃ ॥ ೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 1.72.3 in Bengali sript:
ঋষির্যথাঙ্গিরা মান্যঃ পিতুর্মম মহাযশাঃ ।
তথা মান্যশ্চ পূজ্যশ্চ ভূযো মম বৃহস্পতিঃ ॥ ৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 1.72.3 in Gujarati sript:
ઋષિર્યથાઙ્ગિરા માન્યઃ પિતુર્મમ મહાયશાઃ ।
તથા માન્યશ્ચ પૂજ્યશ્ચ ભૂયો મમ બૃહસ્પતિઃ ॥ ૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 1.72.3 in Malayalam sript:
ഋഷിര്യഥാങ്ഗിരാ മാന്യഃ പിതുര്മമ മഹായശാഃ ।
തഥാ മാന്യശ്ച പൂജ്യശ്ച ഭൂയോ മമ ബൃഹസ്പതിഃ ॥ ൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 1.72.3 in Telugu sript:
ఋషిర్యథాఙ్గిరా మాన్యః పితుర్మమ మహాయశాః ।
తథా మాన్యశ్చ పూజ్యశ్చ భూయో మమ బృహస్పతిః ॥ ౩ ॥