![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 1.71.36
मैवं शुचो मा रुद देवयानि न त्वादृशी मर्त्यमनुप्रशोचेत् ।
सुराश्च विश्वे च जगच्च सर्वमुपस्थितां वैकृतिमानमन्ति ॥ ३६ ॥
maivaṃ śuco mā ruda devayāni na tvādṛśī martyamanupraśocet |
surāśca viśve ca jagacca sarvamupasthitāṃ vaikṛtimānamanti || 36 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...this respect issued any command. Curse me if it please you. I have told you what the behaviour should be of a Rishi. I do not deserve your curse, O Devayani. But yet you have cursed...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.71.36). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Asmad, Evam, Eva, Shuc, Shuca, Mas, Rud, Devayani, Tvadrish, Tvadrishi, Martya, Sura, Vishva, Vishvi, Jagat, Sarvam, Sarva, Upasthita, Vaikriti, Mana, Anti,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.71.36). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “maivaṃ śuco mā ruda devayāni na tvādṛśī martyamanupraśocet ”
- mai -
-
mā (indeclinable particle)[indeclinable particle]ma (noun, masculine)[compound], [vocative single]ma (noun, neuter)[compound], [vocative single]mā (noun, feminine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[accusative single]
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- śuco* -
-
śuc (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]śuc (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]śuc (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]śuca (noun, masculine)[nominative single]√śuc (verb class 1)[injunctive active second single]√śuc (verb class 4)[injunctive active second single]
- mā* -
-
ma (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]mās (noun, masculine)[nominative single]
- rud -
-
rud (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]rud (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]rud (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- a -
-
a (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- devayāni -
-
devayānī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]√div (verb class 10)[imperative active first single]√dīv (verb class 0)[imperative active first single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tvādṛśī -
-
tvādṛśī (noun, feminine)[compound], [nominative single]tvādṛś (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- martyam -
-
martya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]martya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]martyā (noun, feminine)[adverb]
- anupra -
-
anupra (Preverb)[Preverb]
- śocet -
-
√śuc (verb class 1)[optative active third single]
- Line 2: “surāśca viśve ca jagacca sarvamupasthitāṃ vaikṛtimānamanti ”
- surāś -
-
sura (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]surā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- viśve -
-
viśva (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]viśva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]viśvā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]viśvi (noun, masculine)[vocative single]viśvi (noun, feminine)[vocative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- jagac -
-
jagat (noun, masculine)[compound]jagat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sarvam -
-
sarvam (indeclinable)[indeclinable]sarva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sarva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- upasthitām -
-
upasthitā (noun, feminine)[accusative single]
- vaikṛti -
-
vaikṛti (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vaikṛtī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- mānam -
-
māna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]māna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]√man -> māna (participle, masculine)[accusative single from √man class 4 verb], [accusative single from √man class 8 verb]√man -> māna (participle, neuter)[nominative single from √man class 4 verb], [accusative single from √man class 4 verb], [nominative single from √man class 8 verb], [accusative single from √man class 8 verb]
- anti -
-
anti (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]anti (noun, feminine)[compound], [adverb]antī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.71.36
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 1.71.36 in Kannada sript:
ಮೈವಂ ಶುಚೋ ಮಾ ರುದ ದೇವಯಾನಿ ನ ತ್ವಾದೃಶೀ ಮರ್ತ್ಯಮನುಪ್ರಶೋಚೇತ್ ।
ಸುರಾಶ್ಚ ವಿಶ್ವೇ ಚ ಜಗಚ್ಚ ಸರ್ವಮುಪಸ್ಥಿತಾಂ ವೈಕೃತಿಮಾನಮನ್ತಿ ॥ ೩೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 1.71.36 in Bengali sript:
মৈবং শুচো মা রুদ দেবযানি ন ত্বাদৃশী মর্ত্যমনুপ্রশোচেত্ ।
সুরাশ্চ বিশ্বে চ জগচ্চ সর্বমুপস্থিতাং বৈকৃতিমানমন্তি ॥ ৩৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 1.71.36 in Gujarati sript:
મૈવં શુચો મા રુદ દેવયાનિ ન ત્વાદૃશી મર્ત્યમનુપ્રશોચેત્ ।
સુરાશ્ચ વિશ્વે ચ જગચ્ચ સર્વમુપસ્થિતાં વૈકૃતિમાનમન્તિ ॥ ૩૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 1.71.36 in Malayalam sript:
മൈവം ശുചോ മാ രുദ ദേവയാനി ന ത്വാദൃശീ മര്ത്യമനുപ്രശോചേത് ।
സുരാശ്ച വിശ്വേ ച ജഗച്ച സര്വമുപസ്ഥിതാം വൈകൃതിമാനമന്തി ॥ ൩൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 1.71.36 in Telugu sript:
మైవం శుచో మా రుద దేవయాని న త్వాదృశీ మర్త్యమనుప్రశోచేత్ ।
సురాశ్చ విశ్వే చ జగచ్చ సర్వముపస్థితాం వైకృతిమానమన్తి ॥ ౩౬ ॥