![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 1.67.31
मया पतिर्वृतो योऽसौ दुःषन्तः पुरुषोत्तमः ।
तस्मै ससचिवाय त्वं प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ३१ ॥
mayā patirvṛto yo'sau duḥṣantaḥ puruṣottamaḥ |
tasmai sasacivāya tvaṃ prasādaṃ kartumarhasi || 31 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...you not treat me so, because I have come hither of my own accord? In the presence of so many, why dost you treat me like an ordinary woman? I am not certainly crying in the wilderness...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.67.31). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Maya, Asmad, Pati, Vrit, Vrita, Yah, Asi, Asu, Adah, Duhshanta, Purushottama, Tad, Sasaciva, Tva, Yushmad, Prasada, Kartu,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.67.31). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “mayā patirvṛto yo'sau duḥṣantaḥ puruṣottamaḥ ”
- mayā -
-
mā (noun, feminine)[instrumental single]mayā (noun, feminine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[instrumental single]
- patir -
-
pati (noun, feminine)[nominative single]pati (noun, masculine)[nominative single]
- vṛto* -
-
vṛt (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]vṛt (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]vṛta (noun, masculine)[nominative single]√vṛ -> vṛta (participle, masculine)[nominative single from √vṛ class 1 verb], [nominative single from √vṛ class 5 verb], [nominative single from √vṛ class 9 verb]√vṛ -> vṛta (participle, masculine)[nominative single from √vṛ class 5 verb], [nominative single from √vṛ class 9 verb]
- yo' -
-
yaḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]yu (noun, masculine)[vocative single]yu (noun, feminine)[vocative single]ya (noun, masculine)[nominative single]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- asau -
-
asi (noun, feminine)[locative single]asi (noun, masculine)[locative single]asu (noun, masculine)[locative single]adaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]adaḥ (pronoun, feminine)[nominative single]
- duḥṣantaḥ -
-
duḥṣanta (noun, masculine)[nominative single]
- puruṣottamaḥ -
-
puruṣottama (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “tasmai sasacivāya tvaṃ prasādaṃ kartumarhasi ”
- tasmai -
-
tad (noun, neuter)[dative single]sa (noun, masculine)[dative single]
- sasacivāya -
-
sasaciva (noun, masculine)[dative single]sasaciva (noun, neuter)[dative single]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- prasādam -
-
prasāda (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- kartum -
-
√kṛ -> kartum (infinitive)[infinitive from √kṛ]√kṛ -> kartum (infinitive)[infinitive from √kṛ]√kṛ -> kartum (infinitive)[infinitive from √kṛ]√kṛ -> kartum (infinitive)[infinitive from √kṛ]√kṛ -> kartum (infinitive)[infinitive from √kṛ]√kṛ -> kartum (infinitive)[infinitive from √kṛ]kartu (noun, masculine)[accusative single]kartu (noun, feminine)[accusative single]
- arhasi -
-
√arh (verb class 1)[present active second single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.67.31
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 1.67.31 in Kannada sript:
ಮಯಾ ಪತಿರ್ವೃತೋ ಯೋಽಸೌ ದುಃಷನ್ತಃ ಪುರುಷೋತ್ತಮಃ ।
ತಸ್ಮೈ ಸಸಚಿವಾಯ ತ್ವಂ ಪ್ರಸಾದಂ ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ ॥ ೩೧ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 1.67.31 in Bengali sript:
মযা পতির্বৃতো যোঽসৌ দুঃষন্তঃ পুরুষোত্তমঃ ।
তস্মৈ সসচিবায ত্বং প্রসাদং কর্তুমর্হসি ॥ ৩১ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 1.67.31 in Gujarati sript:
મયા પતિર્વૃતો યોઽસૌ દુઃષન્તઃ પુરુષોત્તમઃ ।
તસ્મૈ સસચિવાય ત્વં પ્રસાદં કર્તુમર્હસિ ॥ ૩૧ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 1.67.31 in Malayalam sript:
മയാ പതിര്വൃതോ യോഽസൌ ദുഃഷന്തഃ പുരുഷോത്തമഃ ।
തസ്മൈ സസചിവായ ത്വം പ്രസാദം കര്തുമര്ഹസി ॥ ൩൧ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 1.67.31 in Telugu sript:
మయా పతిర్వృతో యోఽసౌ దుఃషన్తః పురుషోత్తమః ।
తస్మై ససచివాయ త్వం ప్రసాదం కర్తుమర్హసి ॥ ౩౧ ॥