![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 1.64.29
सामात्यो राजलिङ्गानि सोऽपनीय नराधिपः ।
पुरोहितसहायश्च जगामाश्रममुत्तमम् ।
दिदृक्षुस्तत्र तमृषिं तपोराशिमथाव्ययम् ॥ २९ ॥
sāmātyo rājaliṅgāni so'panīya narādhipaḥ |
purohitasahāyaśca jagāmāśramamuttamam |
didṛkṣustatra tamṛṣiṃ taporāśimathāvyayam || 29 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...feet, and Arghya, she enquired about the monarch’s health and peace. And having worshipped the king and asked him about his health and peace, the maiden reverentially asked, 'What must...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.64.29). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Samatya, Rajalinga, Sah, Apani, Naradhipa, Purohita, Sahaya, Ashrama, Uttamam, Uttama, Didrikshu, Tatra, Rishi, Taporashi, Atha, Avyaya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.64.29). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sāmātyo rājaliṅgāni so'panīya narādhipaḥ ”
- sāmātyo* -
-
sāmātya (noun, masculine)[nominative single]
- rājaliṅgāni -
-
rājaliṅga (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- so' -
-
saḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]so (noun, feminine)[compound]sa (noun, masculine)[nominative single]
- apanī -
-
apanī (noun, masculine)[compound], [adverb], [vocative single]apanī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]apanī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]apani (Preverb)[Preverb]
- iya -
-
√i (verb class 2)[perfect active second plural]
- narādhipaḥ -
-
narādhipa (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “purohitasahāyaśca jagāmāśramamuttamam ”
- purohita -
-
purohita (noun, masculine)[compound], [vocative single]purohita (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sahāyaś -
-
sahāya (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- jagāmā -
-
√gā (verb class 3)[imperative active first plural]√gam (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√gam (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√gam (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- aśramam -
-
aśrama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]aśrama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]aśramā (noun, feminine)[adverb]
- uttamam -
-
uttamam (indeclinable)[indeclinable]uttama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]uttama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]uttamā (noun, feminine)[adverb]
- Line 3: “didṛkṣustatra tamṛṣiṃ taporāśimathāvyayam ”
- didṛkṣus -
-
didṛkṣu (noun, masculine)[nominative single]didṛkṣu (noun, feminine)[nominative single]
- tatra -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- ṛṣim -
-
ṛṣi (noun, masculine)[accusative single]
- taporāśim -
-
taporāśi (noun, masculine)[accusative single]
- athā -
-
athā (indeclinable)[indeclinable]atha (indeclinable)[indeclinable]
- avyayam -
-
avyaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]avyaya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]avyayā (noun, feminine)[adverb]√vyā (verb class 1)[imperfect active first single]√vyay (verb class 1)[imperfect active first single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.64.29
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 1.64.29 in Kannada sript:
ಸಾಮಾತ್ಯೋ ರಾಜಲಿಙ್ಗಾನಿ ಸೋಽಪನೀಯ ನರಾಧಿಪಃ ।
ಪುರೋಹಿತಸಹಾಯಶ್ಚ ಜಗಾಮಾಶ್ರಮಮುತ್ತಮಮ್ ।
ದಿದೃಕ್ಷುಸ್ತತ್ರ ತಮೃಷಿಂ ತಪೋರಾಶಿಮಥಾವ್ಯಯಮ್ ॥ ೨೯ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 1.64.29 in Bengali sript:
সামাত্যো রাজলিঙ্গানি সোঽপনীয নরাধিপঃ ।
পুরোহিতসহাযশ্চ জগামাশ্রমমুত্তমম্ ।
দিদৃক্ষুস্তত্র তমৃষিং তপোরাশিমথাব্যযম্ ॥ ২৯ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 1.64.29 in Gujarati sript:
સામાત્યો રાજલિઙ્ગાનિ સોઽપનીય નરાધિપઃ ।
પુરોહિતસહાયશ્ચ જગામાશ્રમમુત્તમમ્ ।
દિદૃક્ષુસ્તત્ર તમૃષિં તપોરાશિમથાવ્યયમ્ ॥ ૨૯ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 1.64.29 in Malayalam sript:
സാമാത്യോ രാജലിങ്ഗാനി സോഽപനീയ നരാധിപഃ ।
പുരോഹിതസഹായശ്ച ജഗാമാശ്രമമുത്തമമ് ।
ദിദൃക്ഷുസ്തത്ര തമൃഷിം തപോരാശിമഥാവ്യയമ് ॥ ൨൯ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 1.64.29 in Telugu sript:
సామాత్యో రాజలిఙ్గాని సోఽపనీయ నరాధిపః ।
పురోహితసహాయశ్చ జగామాశ్రమముత్తమమ్ ।
దిదృక్షుస్తత్ర తమృషిం తపోరాశిమథావ్యయమ్ ॥ ౨౯ ॥