![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 1.64.25
तत्स चैत्ररथप्रख्यं समुपेत्य नरेश्वरः ।
अतीव गुणसंपन्नमनिर्देश्यं च वर्चसा ।
महर्षिं काश्यपं द्रष्टुमथ कण्वं तपोधनम् ॥ २५ ॥
tatsa caitrarathaprakhyaṃ samupetya nareśvaraḥ |
atīva guṇasaṃpannamanirdeśyaṃ ca varcasā |
maharṣiṃ kāśyapaṃ draṣṭumatha kaṇvaṃ tapodhanam || 25 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...of Kasyapa inhabited all around by Rishis of ascetic wealth and exalted vows.'" "Vaisampayana said, 'The monarch then, as he proceeded, left even his reduced retinue at the entrance of...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.64.25). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tat, Tad, Caitraratha, Prakhya, Upetya, Nareshvara, Ativa, Gunasampanna, Anirdeshya, Varcas, Maharshi, Kashyapa, Atha, Kanva, Tapodhana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.64.25). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tatsa caitrarathaprakhyaṃ samupetya nareśvaraḥ ”
- tat -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- caitraratha -
-
caitraratha (noun, masculine)[compound], [vocative single]caitraratha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- prakhyam -
-
prakhya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]prakhya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]prakhyā (noun, feminine)[adverb]
- sam -
-
sa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- upetya -
-
upetya (noun, masculine)[compound], [vocative single]upetya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nareśvaraḥ -
-
nareśvara (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “atīva guṇasaṃpannamanirdeśyaṃ ca varcasā ”
- atīva -
-
atīva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]atīva (indeclinable)[indeclinable]
- guṇasampannam -
-
guṇasampanna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]guṇasampanna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]guṇasampannā (noun, feminine)[adverb]
- anirdeśyam -
-
anirdeśya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]anirdeśya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]anirdeśyā (noun, feminine)[adverb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- varcasā -
-
varcas (noun, masculine)[instrumental single]varcas (noun, neuter)[instrumental single]
- Line 3: “maharṣiṃ kāśyapaṃ draṣṭumatha kaṇvaṃ tapodhanam ”
- maharṣim -
-
maharṣi (noun, masculine)[accusative single]
- kāśyapam -
-
kāśyapa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kāśyapa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- draṣṭum -
-
√dṛś -> draṣṭum (infinitive)[infinitive from √dṛś]
- atha -
-
atha (indeclinable)[indeclinable]
- kaṇvam -
-
kaṇva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- tapodhanam -
-
tapodhana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tapodhana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tapodhanā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.64.25
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 1.64.25 in Kannada sript:
ತತ್ಸ ಚೈತ್ರರಥಪ್ರಖ್ಯಂ ಸಮುಪೇತ್ಯ ನರೇಶ್ವರಃ ।
ಅತೀವ ಗುಣಸಂಪನ್ನಮನಿರ್ದೇಶ್ಯಂ ಚ ವರ್ಚಸಾ ।
ಮಹರ್ಷಿಂ ಕಾಶ್ಯಪಂ ದ್ರಷ್ಟುಮಥ ಕಣ್ವಂ ತಪೋಧನಮ್ ॥ ೨೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 1.64.25 in Bengali sript:
তত্স চৈত্ররথপ্রখ্যং সমুপেত্য নরেশ্বরঃ ।
অতীব গুণসংপন্নমনির্দেশ্যং চ বর্চসা ।
মহর্ষিং কাশ্যপং দ্রষ্টুমথ কণ্বং তপোধনম্ ॥ ২৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 1.64.25 in Gujarati sript:
તત્સ ચૈત્રરથપ્રખ્યં સમુપેત્ય નરેશ્વરઃ ।
અતીવ ગુણસંપન્નમનિર્દેશ્યં ચ વર્ચસા ।
મહર્ષિં કાશ્યપં દ્રષ્ટુમથ કણ્વં તપોધનમ્ ॥ ૨૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 1.64.25 in Malayalam sript:
തത്സ ചൈത്രരഥപ്രഖ്യം സമുപേത്യ നരേശ്വരഃ ।
അതീവ ഗുണസംപന്നമനിര്ദേശ്യം ച വര്ചസാ ।
മഹര്ഷിം കാശ്യപം ദ്രഷ്ടുമഥ കണ്വം തപോധനമ് ॥ ൨൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 1.64.25 in Telugu sript:
తత్స చైత్రరథప్రఖ్యం సముపేత్య నరేశ్వరః ।
అతీవ గుణసంపన్నమనిర్దేశ్యం చ వర్చసా ।
మహర్షిం కాశ్యపం ద్రష్టుమథ కణ్వం తపోధనమ్ ॥ ౨౫ ॥