Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 1.62.13
बले विष्णुसमश्चासीत्तेजसा भास्करोपमः ।
अक्षुब्धत्वेऽर्णवसमः सहिष्णुत्वे धरासमः ॥ १३ ॥
bale viṣṇusamaścāsīttejasā bhāskaropamaḥ |
akṣubdhatve'rṇavasamaḥ sahiṣṇutve dharāsamaḥ || 13 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...the king possessed of wonderful energy and by the warriors in his train delighting in warlike sports, the lions began to desert it in numbers. And herds of animals deprived of their leaders...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.62.13). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Bala, Bali, Sama, Tejas, Bhaskara, Upama, Kshubdha, Tva, Arnava, Sahishnutva, Dhara, Asama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.62.13). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “bale viṣṇusamaścāsīttejasā bhāskaropamaḥ ”
- bale -
-
bala (noun, masculine)[locative single]bala (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]balā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]bali (noun, masculine)[vocative single]
- viṣṇu -
-
viṣṇu (noun, feminine)[compound], [adverb]viṣṇu (noun, masculine)[compound], [adverb]
- samaś -
-
sama (noun, masculine)[nominative single]
- cā -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- āsīt -
-
√ās (verb class 2)[aorist active third single], [injunctive active third single]√as (verb class 2)[imperfect active third single]
- tejasā -
-
tejas (noun, neuter)[instrumental single]
- bhāskaro -
-
bhāskara (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhāskara (noun, neuter)[compound], [vocative single]bhāskarā (noun, feminine)[nominative single]
- upamaḥ -
-
upama (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “akṣubdhatve'rṇavasamaḥ sahiṣṇutve dharāsamaḥ ”
- a -
-
a (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- kṣubdha -
-
kṣubdha (noun, masculine)[compound], [vocative single]kṣubdha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√kṣubh -> kṣubdha (participle, masculine)[vocative single from √kṣubh class 1 verb], [vocative single from √kṣubh class 4 verb], [vocative single from √kṣubh class 5 verb], [vocative single from √kṣubh class 9 verb]√kṣubh -> kṣubdha (participle, neuter)[vocative single from √kṣubh class 1 verb], [vocative single from √kṣubh class 4 verb], [vocative single from √kṣubh class 5 verb], [vocative single from √kṣubh class 9 verb]
- tve' -
-
tva (noun, masculine)[nominative plural]tva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tvā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- arṇava -
-
arṇava (noun, masculine)[compound], [vocative single]arṇava (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- samaḥ -
-
sama (noun, masculine)[nominative single]
- sahiṣṇutve -
-
sahiṣṇutva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- dharā -
-
dhara (noun, masculine)[compound], [vocative single]dhara (noun, neuter)[compound], [vocative single]dharā (noun, feminine)[nominative single]√dhṛ (verb class 1)[imperative active second single]
- asamaḥ -
-
asama (noun, masculine)[nominative single]√sam (verb class 1)[imperfect active second single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.62.13
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 1.62.13 in Kannada sript:
ಬಲೇ ವಿಷ್ಣುಸಮಶ್ಚಾಸೀತ್ತೇಜಸಾ ಭಾಸ್ಕರೋಪಮಃ ।
ಅಕ್ಷುಬ್ಧತ್ವೇಽರ್ಣವಸಮಃ ಸಹಿಷ್ಣುತ್ವೇ ಧರಾಸಮಃ ॥ ೧೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 1.62.13 in Bengali sript:
বলে বিষ্ণুসমশ্চাসীত্তেজসা ভাস্করোপমঃ ।
অক্ষুব্ধত্বেঽর্ণবসমঃ সহিষ্ণুত্বে ধরাসমঃ ॥ ১৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 1.62.13 in Gujarati sript:
બલે વિષ્ણુસમશ્ચાસીત્તેજસા ભાસ્કરોપમઃ ।
અક્ષુબ્ધત્વેઽર્ણવસમઃ સહિષ્ણુત્વે ધરાસમઃ ॥ ૧૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 1.62.13 in Malayalam sript:
ബലേ വിഷ്ണുസമശ്ചാസീത്തേജസാ ഭാസ്കരോപമഃ ।
അക്ഷുബ്ധത്വേഽര്ണവസമഃ സഹിഷ്ണുത്വേ ധരാസമഃ ॥ ൧൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 1.62.13 in Telugu sript:
బలే విష్ణుసమశ్చాసీత్తేజసా భాస్కరోపమః ।
అక్షుబ్ధత్వేఽర్ణవసమః సహిష్ణుత్వే ధరాసమః ॥ ౧౩ ॥