Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 1.61.39
अनायुषस्तु पुत्राणां चतुर्णां प्रवरोऽसुरः ।
विक्षरो नाम तेजस्वी वसुमित्रोऽभवन्नृपः ॥ ३९ ॥
anāyuṣastu putrāṇāṃ caturṇāṃ pravaro'suraḥ |
vikṣaro nāma tejasvī vasumitro'bhavannṛpaḥ || 39 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...of Arjuna. And before his incarnation, O king, the god Soma had said these words to the celestials, 'I cannot give (part with) my son. He is dearer to me than life itself. Let this...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.61.39). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Anayus, Anayusha, Putra, Pravara, Asura, Vikshara, Naman, Tejasvin, Tejasvi, Vasumitra,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.61.39). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “anāyuṣastu putrāṇāṃ caturṇāṃ pravaro'suraḥ ”
- anāyuṣas -
-
anāyus (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]anāyuṣa (noun, masculine)[nominative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- putrāṇām -
-
putra (noun, masculine)[genitive plural]putra (noun, neuter)[genitive plural]putrā (noun, feminine)[genitive plural]
- catur -
-
catur (noun, masculine)[compound]
- ṇā -
-
ṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- am -
-
a (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ā (noun, feminine)[adverb]e (noun, masculine)[accusative single]
- pravaro' -
-
pravara (noun, masculine)[nominative single]
- asuraḥ -
-
asura (noun, masculine)[nominative single]√sur (verb class 6)[imperfect active second single]
- Line 2: “vikṣaro nāma tejasvī vasumitro'bhavannṛpaḥ ”
- vikṣaro* -
-
vikṣara (noun, masculine)[nominative single]
- nāma -
-
nāman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- tejasvī -
-
tejasvī (noun, masculine)[compound]tejasvī (noun, feminine)[compound], [nominative single]tejasvin (noun, masculine)[nominative single]
- vasumitro' -
-
vasumitra (noun, masculine)[nominative single]
- abhavann -
-
√bhū (verb class 1)[imperfect active third plural]
- ṛ -
-
ṛ (noun, feminine)[compound], [adverb]ṛ (noun, masculine)[compound], [adverb]
- paḥ -
-
pa (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.61.39
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 1.61.39 in Kannada sript:
ಅನಾಯುಷಸ್ತು ಪುತ್ರಾಣಾಂ ಚತುರ್ಣಾಂ ಪ್ರವರೋಽಸುರಃ ।
ವಿಕ್ಷರೋ ನಾಮ ತೇಜಸ್ವೀ ವಸುಮಿತ್ರೋಽಭವನ್ನೃಪಃ ॥ ೩೯ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 1.61.39 in Bengali sript:
অনাযুষস্তু পুত্রাণাং চতুর্ণাং প্রবরোঽসুরঃ ।
বিক্ষরো নাম তেজস্বী বসুমিত্রোঽভবন্নৃপঃ ॥ ৩৯ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 1.61.39 in Gujarati sript:
અનાયુષસ્તુ પુત્રાણાં ચતુર્ણાં પ્રવરોઽસુરઃ ।
વિક્ષરો નામ તેજસ્વી વસુમિત્રોઽભવન્નૃપઃ ॥ ૩૯ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 1.61.39 in Malayalam sript:
അനായുഷസ്തു പുത്രാണാം ചതുര്ണാം പ്രവരോഽസുരഃ ।
വിക്ഷരോ നാമ തേജസ്വീ വസുമിത്രോഽഭവന്നൃപഃ ॥ ൩൯ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 1.61.39 in Telugu sript:
అనాయుషస్తు పుత్రాణాం చతుర్ణాం ప్రవరోఽసురః ।
విక్షరో నామ తేజస్వీ వసుమిత్రోఽభవన్నృపః ॥ ౩౯ ॥