![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 1.57.104
शिखण्डी द्रुपदाज्जज्ञे कन्या पुत्रत्वमागता ।
यां यक्षः पुरुषं चक्रे स्थूणः प्रियचिकीर्षया ॥ १०४ ॥
śikhaṇḍī drupadājjajñe kanyā putratvamāgatā |
yāṃ yakṣaḥ puruṣaṃ cakre sthūṇaḥ priyacikīrṣayā || 104 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...and Brahmanas of rigid vows had connection with them during the womanly season alone, but never, O king, lustfully and out of season. And Kshatriya ladies by thousands conceived from such...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.57.104). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shikhandi, Shikhandin, Kani, Kanya, Putratva, Agata, Yaksha, Purusha, Cakra, Cakri, Sthuna, Priyacikirsha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.57.104). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śikhaṇḍī drupadājjajñe kanyā putratvamāgatā ”
- śikhaṇḍī -
-
śikhaṇḍī (noun, feminine)[compound], [nominative single]śikhaṇḍin (noun, masculine)[nominative single]
- Cannot analyse drupadājjajñe*ka
- kanyā -
-
kanī (noun, feminine)[instrumental single]kanyā (noun, feminine)[nominative single]
- putratvam -
-
putratva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- āgatā -
-
āgatā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “yāṃ yakṣaḥ puruṣaṃ cakre sthūṇaḥ priyacikīrṣayā ”
- yām -
-
yā (noun, feminine)[accusative single]yā (pronoun, feminine)[accusative single]
- yakṣaḥ -
-
yakṣa (noun, masculine)[nominative single]
- puruṣam -
-
puruṣa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]puruṣa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]puruṣā (noun, feminine)[adverb]
- cakre -
-
cakra (noun, masculine)[locative single]cakra (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]cakrā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]cakri (noun, masculine)[vocative single]cakri (noun, feminine)[vocative single]√kṛ (verb class 1)[perfect middle first single], [perfect middle third single]√kṛ (verb class 2)[perfect middle first single], [perfect middle third single]√kṛ (verb class 5)[perfect middle first single], [perfect middle third single]√kṛ (verb class 8)[perfect middle first single], [perfect middle third single]√kṛ (verb class 3)[perfect middle first single], [perfect middle third single]√kṛ (verb class 6)[perfect middle first single], [perfect middle third single]
- sthūṇaḥ -
-
sthūṇa (noun, masculine)[nominative single]
- priyacikīrṣayā -
-
priyacikīrṣā (noun, feminine)[instrumental single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.57.104
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 1.57.104 in Kannada sript:
ಶಿಖಣ್ಡೀ ದ್ರುಪದಾಜ್ಜಜ್ಞೇ ಕನ್ಯಾ ಪುತ್ರತ್ವಮಾಗತಾ ।
ಯಾಂ ಯಕ್ಷಃ ಪುರುಷಂ ಚಕ್ರೇ ಸ್ಥೂಣಃ ಪ್ರಿಯಚಿಕೀರ್ಷಯಾ ॥ ೧೦೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 1.57.104 in Bengali sript:
শিখণ্ডী দ্রুপদাজ্জজ্ঞে কন্যা পুত্রত্বমাগতা ।
যাং যক্ষঃ পুরুষং চক্রে স্থূণঃ প্রিযচিকীর্ষযা ॥ ১০৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 1.57.104 in Gujarati sript:
શિખણ્ડી દ્રુપદાજ્જજ્ઞે કન્યા પુત્રત્વમાગતા ।
યાં યક્ષઃ પુરુષં ચક્રે સ્થૂણઃ પ્રિયચિકીર્ષયા ॥ ૧૦૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 1.57.104 in Malayalam sript:
ശിഖണ്ഡീ ദ്രുപദാജ്ജജ്ഞേ കന്യാ പുത്രത്വമാഗതാ ।
യാം യക്ഷഃ പുരുഷം ചക്രേ സ്ഥൂണഃ പ്രിയചികീര്ഷയാ ॥ ൧൦൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 1.57.104 in Telugu sript:
శిఖణ్డీ ద్రుపదాజ్జజ్ఞే కన్యా పుత్రత్వమాగతా ।
యాం యక్షః పురుషం చక్రే స్థూణః ప్రియచికీర్షయా ॥ ౧౦౪ ॥