Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 1.57.27
संपूजितो मघवता वसुश्चेदिपतिस्तदा ।
पालयामास धर्मेण चेदिस्थः पृथिवीमिमाम् ।
इन्द्रप्रीत्या भूमिपतिश्चकारेन्द्रमहं वसुः ॥ २७ ॥
saṃpūjito maghavatā vasuścedipatistadā |
pālayāmāsa dharmeṇa cedisthaḥ pṛthivīmimām |
indraprītyā bhūmipatiścakārendramahaṃ vasuḥ || 27 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...generalissimo to his forces by Vasu, that best of royal sages and giver of wealth and punisher of enemies. And the daughter called Girika, was wedded by Vasu. 'And Girika, the wife of Vasu...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.57.27). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sampujita, Maghavata, Vasu, Cedipati, Tada, Dharmena, Dharma, Cedi, Tha, Prithivi, Iyam, Idam, Indra, Priti, Bhumipati, Cakara, Indramaha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.57.27). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “saṃpūjito maghavatā vasuścedipatistadā ”
- sampūjito* -
-
sampūjita (noun, masculine)[nominative single]
- maghavatā* -
-
maghavatā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]maghavata (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- vasuś -
-
vasu (noun, feminine)[nominative single]vasu (noun, masculine)[nominative single]
- cedipatis -
-
cedipati (noun, masculine)[nominative single]
- tadā -
-
tadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tadā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tadā (indeclinable)[indeclinable]tadā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “pālayāmāsa dharmeṇa cedisthaḥ pṛthivīmimām ”
- pālayāmā -
-
√pāl (verb class 10)[imperative active first plural]√pā (verb class 0)[imperative active first plural]
- asa -
-
asan (noun, neuter)[compound]
- dharmeṇa -
-
dharmeṇa (indeclinable)[indeclinable]dharma (noun, masculine)[instrumental single]
- cedis -
-
cedi (noun, masculine)[nominative single]
- thaḥ -
-
tha (noun, masculine)[nominative single]
- pṛthivīm -
-
pṛthivī (noun, feminine)[accusative single]
- imām -
-
iyam (noun, feminine)[accusative single]idam (pronoun, feminine)[accusative single]
- Line 3: “indraprītyā bhūmipatiścakārendramahaṃ vasuḥ ”
- indra -
-
indra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- prītyā* -
-
prīti (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]prītī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- bhūmipatiś -
-
bhūmipati (noun, masculine)[nominative single]
- cakāre -
-
cakāra (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]√kṛ (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 5)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 8)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 6)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṝ (verb class 5)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṝ (verb class 9)[perfect active first single], [perfect active third single]
- indramaham -
-
indramaha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- vasuḥ -
-
vasu (noun, feminine)[nominative single]vasu (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.57.27
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 1.57.27 in Kannada sript:
ಸಂಪೂಜಿತೋ ಮಘವತಾ ವಸುಶ್ಚೇದಿಪತಿಸ್ತದಾ ।
ಪಾಲಯಾಮಾಸ ಧರ್ಮೇಣ ಚೇದಿಸ್ಥಃ ಪೃಥಿವೀಮಿಮಾಮ್ ।
ಇನ್ದ್ರಪ್ರೀತ್ಯಾ ಭೂಮಿಪತಿಶ್ಚಕಾರೇನ್ದ್ರಮಹಂ ವಸುಃ ॥ ೨೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 1.57.27 in Bengali sript:
সংপূজিতো মঘবতা বসুশ্চেদিপতিস্তদা ।
পালযামাস ধর্মেণ চেদিস্থঃ পৃথিবীমিমাম্ ।
ইন্দ্রপ্রীত্যা ভূমিপতিশ্চকারেন্দ্রমহং বসুঃ ॥ ২৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 1.57.27 in Gujarati sript:
સંપૂજિતો મઘવતા વસુશ્ચેદિપતિસ્તદા ।
પાલયામાસ ધર્મેણ ચેદિસ્થઃ પૃથિવીમિમામ્ ।
ઇન્દ્રપ્રીત્યા ભૂમિપતિશ્ચકારેન્દ્રમહં વસુઃ ॥ ૨૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 1.57.27 in Malayalam sript:
സംപൂജിതോ മഘവതാ വസുശ്ചേദിപതിസ്തദാ ।
പാലയാമാസ ധര്മേണ ചേദിസ്ഥഃ പൃഥിവീമിമാമ് ।
ഇന്ദ്രപ്രീത്യാ ഭൂമിപതിശ്ചകാരേന്ദ്രമഹം വസുഃ ॥ ൨൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 1.57.27 in Telugu sript:
సంపూజితో మఘవతా వసుశ్చేదిపతిస్తదా ।
పాలయామాస ధర్మేణ చేదిస్థః పృథివీమిమామ్ ।
ఇన్ద్రప్రీత్యా భూమిపతిశ్చకారేన్ద్రమహం వసుః ॥ ౨౭ ॥