![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 1.48.22
दृष्टिर्भ्रमति मेऽतीव हृदयं दीर्यतीव च ।
पतिष्याम्यवशोऽद्याहं तस्मिन्दीप्ते विभावसौ ॥ २२ ॥
dṛṣṭirbhramati me'tīva hṛdayaṃ dīryatīva ca |
patiṣyāmyavaśo'dyāhaṃ tasmindīpte vibhāvasau || 22 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...sacrifice of the son of Parikshit is for the extermination of our race. It is evident I also shall have to go to the abode of the king of the dead. The time is come, O my sister, on account...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.48.22). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Drishti, Bhramat, Asmad, Ativa, Hridaya, Avasha, Avashas, Adya, Aha, Tad, Dipta, Dipti, Vibhavasu,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.48.22). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “dṛṣṭirbhramati me'tīva hṛdayaṃ dīryatīva ca ”
- dṛṣṭir -
-
dṛṣṭi (noun, feminine)[nominative single]
- bhramati -
-
bhramat (noun, masculine)[locative single]bhramat (noun, neuter)[locative single]√bhram (verb class 1)[present active third single]
- me' -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- atīva -
-
atīva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]atīva (indeclinable)[indeclinable]
- hṛdayam -
-
hṛdaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]hṛdaya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]hṛdayā (noun, feminine)[adverb]
- dīrya -
-
√dṝ -> dīrya (absolutive)[absolutive from √dṝ]√dṝ -> dīrya (absolutive)[absolutive from √dṝ]
- tīva -
-
√tīv (verb class 1)[imperative active second single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “patiṣyāmyavaśo'dyāhaṃ tasmindīpte vibhāvasau ”
- patiṣyāmya -
-
√pat (verb class 1)[future active first single]
- avaśo' -
-
avaśas (noun, feminine)[compound], [vocative single]avaśa (noun, masculine)[nominative single]√vaś (verb class 1)[imperfect active second single]
- adyā -
-
adya (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]adya (noun, masculine)[compound], [vocative single]adya (noun, neuter)[compound], [vocative single]adyā (noun, feminine)[nominative single]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- tasmin -
-
tad (noun, neuter)[locative single]sa (noun, masculine)[locative single]
- dīpte -
-
dīpta (noun, masculine)[locative single]dīpta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]dīptā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]dīpti (noun, feminine)[vocative single]dīpti (noun, masculine)[vocative single]
- vibhāvasau -
-
vibhāvasu (noun, masculine)[locative single]vibhāvasu (noun, feminine)[locative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.48.22
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 1.48.22 in Kannada sript:
ದೃಷ್ಟಿರ್ಭ್ರಮತಿ ಮೇಽತೀವ ಹೃದಯಂ ದೀರ್ಯತೀವ ಚ ।
ಪತಿಷ್ಯಾಮ್ಯವಶೋಽದ್ಯಾಹಂ ತಸ್ಮಿನ್ದೀಪ್ತೇ ವಿಭಾವಸೌ ॥ ೨೨ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 1.48.22 in Bengali sript:
দৃষ্টির্ভ্রমতি মেঽতীব হৃদযং দীর্যতীব চ ।
পতিষ্যাম্যবশোঽদ্যাহং তস্মিন্দীপ্তে বিভাবসৌ ॥ ২২ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 1.48.22 in Gujarati sript:
દૃષ્ટિર્ભ્રમતિ મેઽતીવ હૃદયં દીર્યતીવ ચ ।
પતિષ્યામ્યવશોઽદ્યાહં તસ્મિન્દીપ્તે વિભાવસૌ ॥ ૨૨ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 1.48.22 in Malayalam sript:
ദൃഷ്ടിര്ഭ്രമതി മേഽതീവ ഹൃദയം ദീര്യതീവ ച ।
പതിഷ്യാമ്യവശോഽദ്യാഹം തസ്മിന്ദീപ്തേ വിഭാവസൌ ॥ ൨൨ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 1.48.22 in Telugu sript:
దృష్టిర్భ్రమతి మేఽతీవ హృదయం దీర్యతీవ చ ।
పతిష్యామ్యవశోఽద్యాహం తస్మిన్దీప్తే విభావసౌ ॥ ౨౨ ॥