Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 1.30.15

< Previous

Next >

इदमानीतममृतं निक्षेप्स्यामि कुशेषु वः ।
स्नाता मङ्गलसंयुक्तास्ततः प्राश्नीत पन्नगाः ॥ १५ ॥

idamānītamamṛtaṃ nikṣepsyāmi kuśeṣu vaḥ |
snātā maṅgalasaṃyuktāstataḥ prāśnīta pannagāḥ || 15 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...might prove fruitful, approached her lord. And Kasyapa spake unto her, 'Respected one, the sacrifice commenced by me has borne fruit. What has been desired by you shall come to pass...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.30.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Idam, Anita, Amrita, Niksha, Kusha, Yushmad, Snata, Mangala, Samyukta, Tatah, Tad, Tata, Pra, Ashan, Ashni, Ita, Pannaga,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.30.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “idamānītamamṛtaṃ nikṣepsyāmi kuśeṣu vaḥ ”
idam -
idam (pronoun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
ānītam -
ānīta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

ānīta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

ānītā (noun, feminine)

[adverb]
amṛtam -
amṛta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

amṛta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

amṛtā (noun, feminine)

[adverb]
nikṣe -
nikṣa (noun, masculine)

[compound], [vocative single], [locative single]

nikṣa (noun, neuter)

[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

nikṣā (noun, feminine)

[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

√nikṣ (verb class 1)

[present middle first single], [imperative active second single]
īpsyāmi -
√āp (verb class 0)

[future active first single]
kuśeṣu -
kuśa (noun, masculine)

[locative plural]

kuśa (noun, neuter)

[locative plural]
vaḥ -
va (noun, masculine)

[nominative single]

yuṣmad (pronoun, none)

[accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
Line 2: “snātā maṅgalasaṃyuktāstataḥ prāśnīta pannagāḥ ”
snātā* -
snāta (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

snātā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√snā -> snāta (participle, masculine)

[nominative plural from √snā class 2 verb], [vocative plural from √snā class 2 verb], [nominative plural from √snā class 4 verb], [vocative plural from √snā class 4 verb]

√snā -> snātā (participle, feminine)

[nominative plural from √snā class 2 verb], [vocative plural from √snā class 2 verb], [accusative plural from √snā class 2 verb], [nominative plural from √snā class 4 verb], [vocative plural from √snā class 4 verb], [accusative plural from √snā class 4 verb]
maṅgala -
maṅgala (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

maṅgala (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
saṃyuktās -
saṃyukta (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

saṃyuktā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
tataḥ -
tataḥ (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tataḥ (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tataḥ (indeclinable)

[indeclinable]

tad (noun, neuter)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

tata (noun, masculine)

[nominative single]

√tan -> tata (participle, masculine)

[nominative single from √tan class 8 verb]

sa (noun, masculine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

sā (noun, feminine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
prā -
pra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

pra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

prā (noun, feminine)

[nominative single]
aśnī -
aśni (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

aśni (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

aśni (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

aśan (noun, masculine)

[locative single]
ita -
ita (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ita (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√i -> ita (participle, masculine)

[vocative single from √i class 2 verb]

√i -> ita (participle, neuter)

[vocative single from √i class 2 verb]

√i (verb class 2)

[imperative active second plural]
pannagāḥ -
pannaga (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

pannagā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.30.15

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 1.30.15 in Kannada sript:
ಇದಮಾನೀತಮಮೃತಂ ನಿಕ್ಷೇಪ್ಸ್ಯಾಮಿ ಕುಶೇಷು ವಃ ।
ಸ್ನಾತಾ ಮಙ್ಗಲಸಂಯುಕ್ತಾಸ್ತತಃ ಪ್ರಾಶ್ನೀತ ಪನ್ನಗಾಃ ॥ ೧೫ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 1.30.15 in Bengali sript:
ইদমানীতমমৃতং নিক্ষেপ্স্যামি কুশেষু বঃ ।
স্নাতা মঙ্গলসংযুক্তাস্ততঃ প্রাশ্নীত পন্নগাঃ ॥ ১৫ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 1.30.15 in Gujarati sript:
ઇદમાનીતમમૃતં નિક્ષેપ્સ્યામિ કુશેષુ વઃ ।
સ્નાતા મઙ્ગલસંયુક્તાસ્તતઃ પ્રાશ્નીત પન્નગાઃ ॥ ૧૫ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 1.30.15 in Malayalam sript:
ഇദമാനീതമമൃതം നിക്ഷേപ്സ്യാമി കുശേഷു വഃ ।
സ്നാതാ മങ്ഗലസംയുക്താസ്തതഃ പ്രാശ്നീത പന്നഗാഃ ॥ ൧൫ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 1.30.15 in Telugu sript:
ఇదమానీతమమృతం నిక్షేప్స్యామి కుశేషు వః ।
స్నాతా మఙ్గలసంయుక్తాస్తతః ప్రాశ్నీత పన్నగాః ॥ ౧౫ ॥

Last Updated: 16 September, 2021