![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 1.26.47
इति समरवरं सुरास्थितं परिघसहस्रशतैः समाकुलम् ।
विगलितमिव चाम्बरान्तरे तपनमरीचिविभासितं बभौ ॥ ४७ ॥
iti samaravaraṃ surāsthitaṃ parighasahasraśataiḥ samākulam |
vigalitamiva cāmbarāntare tapanamarīcivibhāsitaṃ babhau || 47 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...addressed, saying, 'O best of Brahmanas, come out soon from my mouth which I open for you. A Brahmana must never be slain by me, although he may be always engaged in sinful practices...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.26.47). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Iti, Samara, Varam, Vara, Sura, Asthita, Parigha, Sahasra, Shata, Samakula, Vigalita, Iva, Bara, Tara, Tari, Tapana, Marici, Maricin, Vibhasita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.26.47). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “iti samaravaraṃ surāsthitaṃ parighasahasraśataiḥ samākulam ”
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- samara -
-
samara (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- varam -
-
varam (indeclinable)[indeclinable]vara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]varā (noun, feminine)[adverb]
- surā -
-
sura (noun, masculine)[compound], [vocative single]sura (noun, neuter)[compound], [vocative single]surā (noun, feminine)[nominative single]√sur (verb class 6)[imperative active second single]
- asthitam -
-
asthita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]asthita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asthitā (noun, feminine)[adverb]
- parigha -
-
parigha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- sahasra -
-
sahasra (noun, masculine)[compound], [vocative single]sahasra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śataiḥ -
-
śata (noun, neuter)[instrumental plural]
- samākulam -
-
samākula (noun, masculine)[adverb], [accusative single]samākula (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]samākulā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “vigalitamiva cāmbarāntare tapanamarīcivibhāsitaṃ babhau ”
- vigalitam -
-
vigalita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vigalita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vigalitā (noun, feminine)[adverb]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- cām -
-
cā (noun, feminine)[accusative single]
- barān -
-
bara (noun, masculine)[accusative plural]barā (noun, feminine)[accusative single]
- tare -
-
tara (noun, masculine)[locative single]tara (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tarā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tari (noun, feminine)[vocative single]
- tapana -
-
tapana (noun, masculine)[compound], [vocative single]tapana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- marīci -
-
marīci (noun, masculine)[compound], [adverb]marīcī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]marīcin (noun, masculine)[compound], [adverb]marīcin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- vibhāsitam -
-
vibhāsita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vibhāsita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vibhāsitā (noun, feminine)[adverb]
- babhau -
-
√bhā (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.26.47
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 1.26.47 in Kannada sript:
ಇತಿ ಸಮರವರಂ ಸುರಾಸ್ಥಿತಂ ಪರಿಘಸಹಸ್ರಶತೈಃ ಸಮಾಕುಲಮ್ ।
ವಿಗಲಿತಮಿವ ಚಾಮ್ಬರಾನ್ತರೇ ತಪನಮರೀಚಿವಿಭಾಸಿತಂ ಬಭೌ ॥ ೪೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 1.26.47 in Bengali sript:
ইতি সমরবরং সুরাস্থিতং পরিঘসহস্রশতৈঃ সমাকুলম্ ।
বিগলিতমিব চাম্বরান্তরে তপনমরীচিবিভাসিতং বভৌ ॥ ৪৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 1.26.47 in Gujarati sript:
ઇતિ સમરવરં સુરાસ્થિતં પરિઘસહસ્રશતૈઃ સમાકુલમ્ ।
વિગલિતમિવ ચામ્બરાન્તરે તપનમરીચિવિભાસિતં બભૌ ॥ ૪૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 1.26.47 in Malayalam sript:
ഇതി സമരവരം സുരാസ്ഥിതം പരിഘസഹസ്രശതൈഃ സമാകുലമ് ।
വിഗലിതമിവ ചാമ്ബരാന്തരേ തപനമരീചിവിഭാസിതം ബഭൌ ॥ ൪൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 1.26.47 in Telugu sript:
ఇతి సమరవరం సురాస్థితం పరిఘసహస్రశతైః సమాకులమ్ ।
విగలితమివ చామ్బరాన్తరే తపనమరీచివిభాసితం బభౌ ॥ ౪౭ ॥