![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 1.25.29
प्रचलाङ्गान्स तान्दृष्ट्वा मनोरथफलाङ्कुरान् ।
अन्यानतुलरूपाङ्गानुपचक्राम खेचरः ॥ २९ ॥
pracalāṅgānsa tāndṛṣṭvā manorathaphalāṅkurān |
anyānatularūpāṅgānupacakrāma khecaraḥ || 29 ||
Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.
...to grant rain in torrents. You are Vayu (the air), the clouds, fire, and the lightning of the skies. You are the propeller of the clouds, and hast been called the great cloud...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.25.29). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Pracalanga, Manoratha, Phala, Ankura, Ani, Anya, Ula, Rupa, Anga, Upacakra, Ama, Khecara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.25.29). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “pracalāṅgānsa tāndṛṣṭvā manorathaphalāṅkurān”
- pracalāṅgān -
-
pracalāṅga (noun, masculine)[accusative plural]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- tān -
-
ta (noun, masculine)[accusative plural]sa (noun, masculine)[accusative plural]
- dṛṣṭvā -
-
√dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)[absolutive from √dṛś]
- manoratha -
-
manoratha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- phalā -
-
phala (noun, masculine)[compound], [vocative single]phala (noun, neuter)[compound], [vocative single]phalā (noun, feminine)[nominative single]√phal (verb class 1)[imperative active second single]
- aṅkurān -
-
aṅkura (noun, masculine)[accusative plural]
- Line 2: “anyānatularūpāṅgānupacakrāma khecaraḥ”
- anyā -
-
ani (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]anī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [instrumental single]anya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√an -> anya (absolutive)[absolutive from √an]anyā (noun, feminine)[nominative single]
- ānat -
-
√an (verb class 2)[imperfect active third single]
- ula -
-
ula (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- rūpā -
-
rūpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]rūpa (noun, neuter)[compound], [vocative single]rūpā (noun, feminine)[nominative single]
- aṅgān -
-
aṅga (noun, masculine)[accusative plural]
- upacakrā -
-
upacakra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- ama -
-
ama (noun, masculine)[compound], [vocative single]ama (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- khecaraḥ -
-
khecara (noun, masculine)[nominative single]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.25.29
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 1.25.29 in Kannada sript:
ಪ್ರಚಲಾಙ್ಗಾನ್ಸ ತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮನೋರಥಫಲಾಙ್ಕುರಾನ್ ।
ಅನ್ಯಾನತುಲರೂಪಾಙ್ಗಾನುಪಚಕ್ರಾಮ ಖೇಚರಃ ॥ ೨೯ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 1.25.29 in Bengali sript:
প্রচলাঙ্গান্স তান্দৃষ্ট্বা মনোরথফলাঙ্কুরান্ ।
অন্যানতুলরূপাঙ্গানুপচক্রাম খেচরঃ ॥ ২৯ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 1.25.29 in Gujarati sript:
પ્રચલાઙ્ગાન્સ તાન્દૃષ્ટ્વા મનોરથફલાઙ્કુરાન્ ।
અન્યાનતુલરૂપાઙ્ગાનુપચક્રામ ખેચરઃ ॥ ૨૯ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 1.25.29 in Malayalam sript:
പ്രചലാങ്ഗാന്സ താന്ദൃഷ്ട്വാ മനോരഥഫലാങ്കുരാന് ।
അന്യാനതുലരൂപാങ്ഗാനുപചക്രാമ ഖേചരഃ ॥ ൨൯ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 1.25.29 in Telugu sript:
ప్రచలాఙ్గాన్స తాన్దృష్ట్వా మనోరథఫలాఙ్కురాన్ ।
అన్యానతులరూపాఙ్గానుపచక్రామ ఖేచరః ॥ ౨౯ ॥