![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 1.2.227
सर्वेषां चैव दिव्यानामस्त्राणामप्रसन्नताम् ।
नाशं वृष्णिकलत्राणां प्रभावानामनित्यताम् ॥ २२७ ॥
sarveṣāṃ caiva divyānāmastrāṇāmaprasannatām |
nāśaṃ vṛṣṇikalatrāṇāṃ prabhāvānāmanityatām || 227 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...encounters one after another, of charioteers, have been here described. Then comes the fall of the great Salya at the hands of Yudhishthira, the Just. Here also is the death of Sakuni in...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.2.227). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sarva, Divya, Astra, Aprasanna, Nasha, Vrishnika, Tra, Trana, Prabhava, Prabhavat, Ama, Nityata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.2.227). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sarveṣāṃ caiva divyānāmastrāṇāmaprasannatām ”
- sarveṣām -
-
sarva (noun, masculine)[genitive plural]sarva (noun, neuter)[genitive plural]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- divyānām -
-
divya (noun, masculine)[genitive plural]divya (noun, neuter)[genitive plural]divyā (noun, feminine)[genitive plural]
- astrāṇām -
-
astra (noun, neuter)[genitive plural]
- aprasanna -
-
aprasanna (noun, masculine)[compound], [vocative single]aprasanna (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tām -
-
tā (noun, feminine)[accusative single]sā (noun, feminine)[accusative single]
- Line 2: “nāśaṃ vṛṣṇikalatrāṇāṃ prabhāvānāmanityatām ”
- nāśam -
-
nāśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]√naś -> nāśam (absolutive)[absolutive from √naś]√naś -> nāśam (absolutive)[absolutive from √naś]
- vṛṣṇika -
-
vṛṣṇika (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- la -
-
la (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- trāṇām -
-
tra (noun, masculine)[genitive plural]tra (noun, neuter)[genitive plural]trāṇā (noun, feminine)[accusative single]trā (noun, feminine)[genitive plural]
- prabhāvān -
-
prabhāva (noun, masculine)[accusative plural]prabhāvat (noun, masculine)[nominative single]
- āma -
-
āma (noun, masculine)[compound], [vocative single]āma (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nityatām -
-
nityatā (noun, feminine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.2.227
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 1.2.227 in Kannada sript:
ಸರ್ವೇಷಾಂ ಚೈವ ದಿವ್ಯಾನಾಮಸ್ತ್ರಾಣಾಮಪ್ರಸನ್ನತಾಮ್ ।
ನಾಶಂ ವೃಷ್ಣಿಕಲತ್ರಾಣಾಂ ಪ್ರಭಾವಾನಾಮನಿತ್ಯತಾಮ್ ॥ ೨೨೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 1.2.227 in Bengali sript:
সর্বেষাং চৈব দিব্যানামস্ত্রাণামপ্রসন্নতাম্ ।
নাশং বৃষ্ণিকলত্রাণাং প্রভাবানামনিত্যতাম্ ॥ ২২৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 1.2.227 in Gujarati sript:
સર્વેષાં ચૈવ દિવ્યાનામસ્ત્રાણામપ્રસન્નતામ્ ।
નાશં વૃષ્ણિકલત્રાણાં પ્રભાવાનામનિત્યતામ્ ॥ ૨૨૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 1.2.227 in Malayalam sript:
സര്വേഷാം ചൈവ ദിവ്യാനാമസ്ത്രാണാമപ്രസന്നതാമ് ।
നാശം വൃഷ്ണികലത്രാണാം പ്രഭാവാനാമനിത്യതാമ് ॥ ൨൨൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 1.2.227 in Telugu sript:
సర్వేషాం చైవ దివ్యానామస్త్రాణామప్రసన్నతామ్ ।
నాశం వృష్ణికలత్రాణాం ప్రభావానామనిత్యతామ్ ॥ ౨౨౭ ॥