![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 1.2.177
संख्याता बहुवृत्तान्ताः श्लोकाग्रं चात्र शस्यते ।
त्रीणि श्लोकसहस्राणि द्वे शते विंशतिस्तथा ।
मुनिना संप्रणीतानि कौरवाणां यशोभृताम् ॥ १७७ ॥
saṃkhyātā bahuvṛttāntāḥ ślokāgraṃ cātra śasyate |
trīṇi ślokasahasrāṇi dve śate viṃśatistathā |
muninā saṃpraṇītāni kauravāṇāṃ yaśobhṛtām || 177 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...thousand, six hundred and sixty-four. [Parva 4] "The extensive Parva that comes next is called Virata. The Pandavas arriving at the dominions of Virata saw in a cemetery on the outskirts...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.2.177). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sankhyata, Bahu, Vrittanta, Shloka, Agram, Agra, Sahasra, Dva, Shata, Vimshati, Tatha, Muni, Sampranita, Kaurava, Yashobhrit, Yashobhrita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.2.177). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “saṃkhyātā bahuvṛttāntāḥ ślokāgraṃ cātra śasyate ”
- saṅkhyātā* -
-
saṅkhyāta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]saṅkhyātā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- bahu -
-
bahu (indeclinable)[indeclinable]bahu (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]bahu (noun, masculine)[compound], [adverb]bahu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- vṛttāntāḥ -
-
vṛttānta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vṛttāntā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ślokā -
-
śloka (noun, masculine)[compound], [vocative single]√ślok (verb class 1)[imperative active second single]
- agram -
-
agram (indeclinable)[indeclinable]agra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]agra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]agrā (noun, feminine)[adverb]
- cāt -
-
ca (noun, masculine)[adverb], [ablative single]ca (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- ra -
-
ra (noun, masculine)[compound], [vocative single]ra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śasyate -
-
√śaṃs (verb class 1)[present passive third single]√śas (verb class 1)[present passive third single]
- Line 2: “trīṇi ślokasahasrāṇi dve śate viṃśatistathā ”
- Cannot analyse trīṇi*śl
- śloka -
-
śloka (noun, masculine)[compound], [vocative single]√ślok (verb class 1)[imperative active second single]
- sahasrāṇi -
-
sahasra (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- dve -
-
dva (noun, masculine)[locative single]dva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]dvā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- śate -
-
śata (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]śatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- viṃśatis -
-
viṃśati (noun, feminine)[nominative single]viṃśati (noun, masculine)[nominative single]
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 3: “muninā saṃpraṇītāni kauravāṇāṃ yaśobhṛtām ”
- muninā -
-
muni (noun, masculine)[instrumental single]muni (noun, neuter)[instrumental single]
- sampraṇītāni -
-
sampraṇīta (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- kauravāṇām -
-
kaurava (noun, masculine)[genitive plural]kaurava (noun, neuter)[genitive plural]
- yaśobhṛtām -
-
yaśobhṛt (noun, masculine)[genitive plural]yaśobhṛt (noun, neuter)[genitive plural]yaśobhṛtā (noun, feminine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.2.177
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 1.2.177 in Kannada sript:
ಸಂಖ್ಯಾತಾ ಬಹುವೃತ್ತಾನ್ತಾಃ ಶ್ಲೋಕಾಗ್ರಂ ಚಾತ್ರ ಶಸ್ಯತೇ ।
ತ್ರೀಣಿ ಶ್ಲೋಕಸಹಸ್ರಾಣಿ ದ್ವೇ ಶತೇ ವಿಂಶತಿಸ್ತಥಾ ।
ಮುನಿನಾ ಸಂಪ್ರಣೀತಾನಿ ಕೌರವಾಣಾಂ ಯಶೋಭೃತಾಮ್ ॥ ೧೭೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 1.2.177 in Bengali sript:
সংখ্যাতা বহুবৃত্তান্তাঃ শ্লোকাগ্রং চাত্র শস্যতে ।
ত্রীণি শ্লোকসহস্রাণি দ্বে শতে বিংশতিস্তথা ।
মুনিনা সংপ্রণীতানি কৌরবাণাং যশোভৃতাম্ ॥ ১৭৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 1.2.177 in Gujarati sript:
સંખ્યાતા બહુવૃત્તાન્તાઃ શ્લોકાગ્રં ચાત્ર શસ્યતે ।
ત્રીણિ શ્લોકસહસ્રાણિ દ્વે શતે વિંશતિસ્તથા ।
મુનિના સંપ્રણીતાનિ કૌરવાણાં યશોભૃતામ્ ॥ ૧૭૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 1.2.177 in Malayalam sript:
സംഖ്യാതാ ബഹുവൃത്താന്താഃ ശ്ലോകാഗ്രം ചാത്ര ശസ്യതേ ।
ത്രീണി ശ്ലോകസഹസ്രാണി ദ്വേ ശതേ വിംശതിസ്തഥാ ।
മുനിനാ സംപ്രണീതാനി കൌരവാണാം യശോഭൃതാമ് ॥ ൧൭൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 1.2.177 in Telugu sript:
సంఖ్యాతా బహువృత్తాన్తాః శ్లోకాగ్రం చాత్ర శస్యతే ।
త్రీణి శ్లోకసహస్రాణి ద్వే శతే వింశతిస్తథా ।
మునినా సంప్రణీతాని కౌరవాణాం యశోభృతామ్ ॥ ౧౭౭ ॥