Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 1.2.124
यत्रैनमन्वयाद्भीमो वायुवेगसमो जवे ।
मार्कण्डेयसमस्यायामुपाख्यानानि भागशः ॥ १२४ ॥
yatrainamanvayādbhīmo vāyuvegasamo jave |
mārkaṇḍeyasamasyāyāmupākhyānāni bhāgaśaḥ || 124 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Yajnaseni’s giving birth to children; then follows the pleasure-trip of Krishna and Arjuna to the banks of the Jamuna and the acquisition by them of the discus and the celebrated bow Gandiva...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.2.124). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yatra, Aina, Anvaya, Bhima, Vayuvegasama, Java, Markandeya, Samasya, Upakhyana, Bhagashah,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.2.124). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yatrainamanvayādbhīmo vāyuvegasamo jave ”
- yatrai -
-
yatra (indeclinable relative)[indeclinable relative]yatra (indeclinable)[indeclinable]yatra (noun, masculine)[compound], [vocative single]yatra (noun, neuter)[compound], [vocative single]yatrā (noun, feminine)[nominative single]
- ainam -
-
aina (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- anvayād -
-
anvaya (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- bhīmo* -
-
bhīma (noun, masculine)[nominative single]
- vāyuvegasamo* -
-
vāyuvegasama (noun, masculine)[nominative single]
- jave -
-
java (noun, masculine)[locative single]java (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]javā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√jū (verb class 1)[present middle first single]
- Line 2: “mārkaṇḍeyasamasyāyāmupākhyānāni bhāgaśaḥ ”
- mārkaṇḍeya -
-
mārkaṇḍeya (noun, masculine)[compound], [vocative single]mārkaṇḍeya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- samasyāyām -
-
samasyā (noun, feminine)[locative single]
- upākhyānāni -
-
upākhyāna (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- bhāgaśaḥ -
-
bhāgaśaḥ (indeclinable)[indeclinable]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.2.124
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 1.2.124 in Kannada sript:
ಯತ್ರೈನಮನ್ವಯಾದ್ಭೀಮೋ ವಾಯುವೇಗಸಮೋ ಜವೇ ।
ಮಾರ್ಕಣ್ಡೇಯಸಮಸ್ಯಾಯಾಮುಪಾಖ್ಯಾನಾನಿ ಭಾಗಶಃ ॥ ೧೨೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 1.2.124 in Bengali sript:
যত্রৈনমন্বযাদ্ভীমো বাযুবেগসমো জবে ।
মার্কণ্ডেযসমস্যাযামুপাখ্যানানি ভাগশঃ ॥ ১২৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 1.2.124 in Gujarati sript:
યત્રૈનમન્વયાદ્ભીમો વાયુવેગસમો જવે ।
માર્કણ્ડેયસમસ્યાયામુપાખ્યાનાનિ ભાગશઃ ॥ ૧૨૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 1.2.124 in Malayalam sript:
യത്രൈനമന്വയാദ്ഭീമോ വായുവേഗസമോ ജവേ ।
മാര്കണ്ഡേയസമസ്യായാമുപാഖ്യാനാനി ഭാഗശഃ ॥ ൧൨൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 1.2.124 in Telugu sript:
యత్రైనమన్వయాద్భీమో వాయువేగసమో జవే ।
మార్కణ్డేయసమస్యాయాముపాఖ్యానాని భాగశః ॥ ౧౨౪ ॥