Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 1.2.84

पाण्डवानां वने घोरे हिडिम्बायाश्च दर्शनम् ।
घटोत्कचस्य चोत्पत्तिरत्रैव परिकीर्तिता ॥ ८४ ॥

pāṇḍavānāṃ vane ghore hiḍimbāyāśca darśanam |
ghaṭotkacasya cotpattiratraiva parikīrtitā || 84 ||

Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.

...and then Salya. Then comes the immersion in the lake, and then the encounter (between Bhima and Duryodhana) with clubs. Then comes Sarasvata, and then the descriptions of holy shrines...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.2.84). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Pandava, Vana, Vani, Ghora, Hidimba, Darshana, Ghatotkaca, Utpatti, Atraiva, Parikirtita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.2.84). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “pāṇḍavānāṃ vane ghore hiḍimbāyāśca darśanam
  • pāṇḍavānām -
  • pāṇḍava (noun, masculine)
    [genitive plural]
    pāṇḍava (noun, neuter)
    [genitive plural]
  • vane -
  • vana (noun, masculine)
    [locative single]
    vana (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    vanā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    vani (noun, feminine)
    [vocative single]
    vani (noun, masculine)
    [vocative single]
  • ghore -
  • ghora (noun, masculine)
    [locative single]
    ghora (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    ghorā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • hiḍimbāyāś -
  • hiḍimbā (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • darśanam -
  • darśana (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    darśana (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    darśanā (noun, feminine)
    [adverb]
  • Line 2: “ghaṭotkacasya cotpattiratraiva parikīrtitā
  • ghaṭotkacasya -
  • ghaṭotkaca (noun, masculine)
    [genitive single]
  • co -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
  • utpattir -
  • utpatti (noun, feminine)
    [nominative single]
  • atraiva -
  • atraiva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • parikīrtitā -
  • parikīrtitā (noun, feminine)
    [nominative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.2.84

Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 1.2.84 in Kannada sript:
ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ವನೇ ಘೋರೇ ಹಿಡಿಮ್ಬಾಯಾಶ್ಚ ದರ್ಶನಮ್ ।
ಘಟೋತ್ಕಚಸ್ಯ ಚೋತ್ಪತ್ತಿರತ್ರೈವ ಪರಿಕೀರ್ತಿತಾ ॥ ೮೪ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 1.2.84 in Bengali sript:
পাণ্ডবানাং বনে ঘোরে হিডিম্বাযাশ্চ দর্শনম্ ।
ঘটোত্কচস্য চোত্পত্তিরত্রৈব পরিকীর্তিতা ॥ ৮৪ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 1.2.84 in Gujarati sript:
પાણ્ડવાનાં વને ઘોરે હિડિમ્બાયાશ્ચ દર્શનમ્ ।
ઘટોત્કચસ્ય ચોત્પત્તિરત્રૈવ પરિકીર્તિતા ॥ ૮૪ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 1.2.84 in Malayalam sript:
പാണ്ഡവാനാം വനേ ഘോരേ ഹിഡിമ്ബായാശ്ച ദര്ശനമ് ।
ഘടോത്കചസ്യ ചോത്പത്തിരത്രൈവ പരികീര്തിതാ ॥ ൮൪ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 1.2.84 in Telugu sript:
పాణ్డవానాం వనే ఘోరే హిడిమ్బాయాశ్చ దర్శనమ్ ।
ఘటోత్కచస్య చోత్పత్తిరత్రైవ పరికీర్తితా ॥ ౮౪ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: