Verse 1.1.152

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.1.152). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “yadāśrauṣaṃ vividhāṃstāta mārgāngadāyuddhe maṇḍalaṃ saṃcarantam ”
• yadā -
• yadā (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  yadā (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yadā (indeclinable)

  [indeclinable]

  yad (noun, masculine)

  [instrumental single]
• aśrauṣam -
• √śru (verb class 5)

  [aorist active first single]
• vividhāṃs -
• vividha (noun, masculine)

  [accusative plural]
• tāta -
• tāta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• mārgān -
• mārga (noun, masculine)

  [accusative plural]
• gadāyuddhe -
• gadāyuddha (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• maṇḍalam -
• maṇḍala (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  maṇḍala (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  maṇḍalā (noun, feminine)

  [adverb]
• sañcarantam -
• sañcaranta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  sañcaranta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• Line 2: “mithyā hataṃ vāsudevasya buddhyā tadā nāśaṃse vijayāya saṃjaya ”
• mithyā* -
• mithya (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• hatam -
• hata (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  hata (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  hatā (noun, feminine)

  [adverb]

  √han -> hata (participle, masculine)

  [accusative single from √han class 1 verb], [accusative single from √han class 2 verb]

  √han -> hata (participle, neuter)

  [nominative single from √han class 1 verb], [accusative single from √han class 1 verb], [nominative single from √han class 2 verb], [accusative single from √han class 2 verb]

  √han (verb class 2)

  [imperative active second dual]
• vāsudevasya -
• vāsudeva (noun, masculine)

  [genitive single]

  vāsudeva (noun, neuter)

  [genitive single]
• buddhyā -
• buddhi (noun, feminine)

  [instrumental single]
• tadā* -
• tadā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  tada (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• nāśaṃ -
• nāśa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  √naś -> nāśam (absolutive)

  [absolutive from √naś]

  √naś -> nāśam (absolutive)

  [absolutive from √naś]
• se -
• si (noun, feminine)

  [vocative single]

  sa (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  √as (verb class 2)

  [present middle second single]
• vijayāya -
• vijaya (noun, masculine)

  [dative single]

  vijaya (noun, neuter)

  [dative single]
• sañjaya -
• sañjaya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  sañjaya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]