Verse 1.1.120

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.1.120). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “yadāśrauṣaṃ vāsudeve prayāte rathasyaikāmagratastiṣṭhamānām ”
• yadā -
• yadā (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  yadā (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yadā (indeclinable)

  [indeclinable]

  yad (noun, masculine)

  [instrumental single]
• aśrauṣam -
• √śru (verb class 5)

  [aorist active first single]
• vāsudeve -
• vāsudeva (noun, masculine)

  [locative single]

  vāsudeva (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  vāsudevā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• prayāte -
• prayāta (noun, masculine)

  [locative single]

  prayāta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  prayātā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  prayāti (noun, masculine)

  [vocative single]

  prayāti (noun, feminine)

  [vocative single]

  √pre (verb class 2)

  [present middle third dual]
• rathasyai -
• ratha (noun, masculine)

  [genitive single]
• aikām -
• aikā (noun, feminine)

  [accusative single]
• agratas -
• agrataḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  agratas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• tiṣṭhamānām -
• √sthā -> tiṣṭhamānā (participle, feminine)

  [accusative single from √sthā class 1 verb]
• Line 2: “ārtāṃ pṛthāṃ sāntvitāṃ keśavena tadā nāśaṃse vijayāya saṃjaya ”
• ārtām -
• ārtā (noun, feminine)

  [accusative single]
• pṛthām -
• pṛth (noun, feminine)

  [genitive plural]

  pṛthā (noun, feminine)

  [accusative single]
• sāntvitām -
• sāntvitā (noun, feminine)

  [accusative single]

  √sāntv -> sāntvitā (participle, feminine)

  [accusative single from √sāntv class 10 verb]
• keśavena -
• keśava (noun, masculine)

  [instrumental single]

  keśava (noun, neuter)

  [instrumental single]
• tadā* -
• tadā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  tada (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• nāśaṃ -
• nāśa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  √naś -> nāśam (absolutive)

  [absolutive from √naś]

  √naś -> nāśam (absolutive)

  [absolutive from √naś]
• se -
• si (noun, feminine)

  [vocative single]

  sa (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  √as (verb class 2)

  [present middle second single]
• vijayāya -
• vijaya (noun, masculine)

  [dative single]

  vijaya (noun, neuter)

  [dative single]
• sañjaya -
• sañjaya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  sañjaya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]