![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 18.3.7
मरुतः सह शक्रेण वसवश्चाश्विनौ सह ।
साध्या रुद्रास्तथादित्या ये चान्येऽपि दिवौकसः ॥ ७ ॥
marutaḥ saha śakreṇa vasavaścāśvinau saha |
sādhyā rudrāstathādityā ye cānye'pi divaukasaḥ || 7 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...thought and deed.’ Janamejaya said, "Bhishma and Drona, those two high-souled persons, king Dhritarashtra, and Virata and Drupada, and Sankha and Uttara. Dhrishtaketu and Jayatsena and king Satyajit, the sons of Duryodhana, and Shakuni the son of Subala, Karna...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (18.3.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Marut, Maruta, Saha, Shakra, Vasu, Vasava, Ashvin, Ashvina, Sadhya, Rudra, Tatha, Iti, Itya, Yah, Yat, Api, Divaukas, Divaukasa,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 18.3.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “marutaḥ saha śakreṇa vasavaścāśvinau saha ”
- marutaḥ -
-
marut (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]marut (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]maruta (noun, masculine)[nominative single]
- saha -
-
saha (indeclinable postposition)[indeclinable postposition]saha (noun, masculine)[compound], [vocative single]saha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sah (verb class 1)[imperative active second single]
- śakreṇa -
-
śakra (noun, masculine)[instrumental single]śakra (noun, neuter)[instrumental single]
- vasavaś -
-
vasu (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]vasu (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vasava (noun, masculine)[nominative single]
- cā -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aśvinau -
-
aśvin (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]aśvina (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- saha -
-
saha (indeclinable postposition)[indeclinable postposition]saha (noun, masculine)[compound], [vocative single]saha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sah (verb class 1)[imperative active second single]
- Line 2: “sādhyā rudrāstathādityā ye cānye'pi divaukasaḥ ”
- sādhyā* -
-
sādhya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sādhyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√sādh -> sādhya (participle, masculine)[nominative plural from √sādh class 1 verb], [vocative plural from √sādh class 1 verb], [nominative plural from √sādh class 4 verb], [vocative plural from √sādh class 4 verb], [nominative plural from √sādh class 5 verb], [vocative plural from √sādh class 5 verb]√sādh -> sādhyā (participle, feminine)[nominative plural from √sādh class 1 verb], [vocative plural from √sādh class 1 verb], [accusative plural from √sādh class 1 verb], [nominative plural from √sādh class 4 verb], [vocative plural from √sādh class 4 verb], [accusative plural from √sādh class 4 verb], [nominative plural from √sādh class 5 verb], [vocative plural from √sādh class 5 verb], [accusative plural from √sādh class 5 verb]√sidh -> sādhya (participle, masculine)[nominative plural from √sidh], [vocative plural from √sidh]√sidh -> sādhyā (participle, feminine)[nominative plural from √sidh], [vocative plural from √sidh], [accusative plural from √sidh]
- rudrās -
-
rudra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]rudrā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- tathād -
-
tatha (noun, masculine)[adverb], [ablative single]tatha (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- ityā* -
-
iti (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]itya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]ityā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√i -> itya (participle, masculine)[nominative plural from √i class 2 verb], [vocative plural from √i class 2 verb]√i -> ityā (participle, feminine)[nominative plural from √i class 2 verb], [vocative plural from √i class 2 verb], [accusative plural from √i class 2 verb]
- ye -
-
ya (noun, masculine)[nominative plural]yā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative plural]yat (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]yā (pronoun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- cān -
-
ca (noun, masculine)[accusative plural]
- ye' -
-
ya (noun, masculine)[nominative plural]yā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative plural]yat (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]yā (pronoun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- divaukasaḥ -
-
divaukas (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]divaukasa (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 18.3.7
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 18.3.7 in Kannada sript:
ಮರುತಃ ಸಹ ಶಕ್ರೇಣ ವಸವಶ್ಚಾಶ್ವಿನೌ ಸಹ ।
ಸಾಧ್ಯಾ ರುದ್ರಾಸ್ತಥಾದಿತ್ಯಾ ಯೇ ಚಾನ್ಯೇಽಪಿ ದಿವೌಕಸಃ ॥ ೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 18.3.7 in Bengali sript:
মরুতঃ সহ শক্রেণ বসবশ্চাশ্বিনৌ সহ ।
সাধ্যা রুদ্রাস্তথাদিত্যা যে চান্যেঽপি দিবৌকসঃ ॥ ৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 18.3.7 in Gujarati sript:
મરુતઃ સહ શક્રેણ વસવશ્ચાશ્વિનૌ સહ ।
સાધ્યા રુદ્રાસ્તથાદિત્યા યે ચાન્યેઽપિ દિવૌકસઃ ॥ ૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 18.3.7 in Malayalam sript:
മരുതഃ സഹ ശക്രേണ വസവശ്ചാശ്വിനൌ സഹ ।
സാധ്യാ രുദ്രാസ്തഥാദിത്യാ യേ ചാന്യേഽപി ദിവൌകസഃ ॥ ൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 18.3.7 in Telugu sript:
మరుతః సహ శక్రేణ వసవశ్చాశ్వినౌ సహ ।
సాధ్యా రుద్రాస్తథాదిత్యా యే చాన్యేఽపి దివౌకసః ॥ ౭ ॥