![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 16.8.66
एवं कलत्रमानीय वृष्णीनां हृतशेषितम् ।
न्यवेशयत कौरव्यस्तत्र तत्र धनंजयः ॥ ६६ ॥
evaṃ kalatramānīya vṛṣṇīnāṃ hṛtaśeṣitam |
nyaveśayata kauravyastatra tatra dhanaṃjayaḥ || 66 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...breathed heavy sighs at the thought of the non-appearance of his (celestial) weapons, the loss of the might of his arms, the refusal of his bow to obey him, and the exhaustion...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (16.8.66). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Evam, Eva, Kalatra, Vrishni, Hrita, Sheshita, Kauravi, Kauravya, Tatra, Dhananjaya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 16.8.66). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “evaṃ kalatramānīya vṛṣṇīnāṃ hṛtaśeṣitam ”
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- kalatram -
-
kalatra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- ānī -
-
āni (Preverb)[Preverb]
- iya -
-
√i (verb class 2)[perfect active second plural]
- vṛṣṇīnām -
-
vṛṣṇi (noun, masculine)[genitive plural]vṛṣṇi (noun, neuter)[genitive plural]vṛṣṇi (noun, feminine)[genitive plural]vṛṣṇī (noun, feminine)[genitive plural]
- hṛta -
-
hṛta (noun, masculine)[compound], [vocative single]hṛta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√hṛ -> hṛta (participle, masculine)[vocative single from √hṛ class 1 verb]√hṛ -> hṛta (participle, neuter)[vocative single from √hṛ class 1 verb]
- śeṣitam -
-
√śiṣ -> śeṣita (participle, masculine)[adverb from √śiṣ]√śiṣ -> śeṣita (participle, neuter)[adverb from √śiṣ]√śiṣ -> śeṣitā (participle, feminine)[adverb from √śiṣ]√śiṣ -> śeṣita (participle, masculine)[accusative single from √śiṣ]√śiṣ -> śeṣita (participle, neuter)[nominative single from √śiṣ], [accusative single from √śiṣ]
- Line 2: “nyaveśayata kauravyastatra tatra dhanaṃjayaḥ ”
- nya -
-
ni (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]ni (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ni (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]nī (noun, masculine)[compound], [adverb]nī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nī (noun, feminine)[compound], [adverb]ni (Preverb)[Preverb]
- aveśayata -
-
√viś (verb class 0)[imperfect active second plural], [imperfect middle third single]√viś (verb class 0)[imperfect active second plural], [imperfect middle third single]
- kauravyas -
-
kauravī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]kauravya (noun, masculine)[nominative single]
- tatra -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- tatra -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- dhanañjayaḥ -
-
dhanañjaya (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 16.8.66
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 16.8.66 in Kannada sript:
ಏವಂ ಕಲತ್ರಮಾನೀಯ ವೃಷ್ಣೀನಾಂ ಹೃತಶೇಷಿತಮ್ ।
ನ್ಯವೇಶಯತ ಕೌರವ್ಯಸ್ತತ್ರ ತತ್ರ ಧನಂಜಯಃ ॥ ೬೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 16.8.66 in Bengali sript:
এবং কলত্রমানীয বৃষ্ণীনাং হৃতশেষিতম্ ।
ন্যবেশযত কৌরব্যস্তত্র তত্র ধনংজযঃ ॥ ৬৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 16.8.66 in Gujarati sript:
એવં કલત્રમાનીય વૃષ્ણીનાં હૃતશેષિતમ્ ।
ન્યવેશયત કૌરવ્યસ્તત્ર તત્ર ધનંજયઃ ॥ ૬૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 16.8.66 in Malayalam sript:
ഏവം കലത്രമാനീയ വൃഷ്ണീനാം ഹൃതശേഷിതമ് ।
ന്യവേശയത കൌരവ്യസ്തത്ര തത്ര ധനംജയഃ ॥ ൬൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 16.8.66 in Telugu sript:
ఏవం కలత్రమానీయ వృష్ణీనాం హృతశేషితమ్ ।
న్యవేశయత కౌరవ్యస్తత్ర తత్ర ధనంజయః ॥ ౬౬ ॥