![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 16.8.33
स्त्रियस्ता वृष्णिवीराणां रुदत्यः शोककर्शिताः ।
अनुजग्मुर्महात्मानं पाण्डुपुत्रं धनंजयम् ॥ ३३ ॥
striyastā vṛṣṇivīrāṇāṃ rudatyaḥ śokakarśitāḥ |
anujagmurmahātmānaṃ pāṇḍuputraṃ dhanaṃjayam || 33 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...and Andhaka races, headed by Vajra, as also the ladies, offered oblations of water to the high-souled hero. "Phalguna, who was careful in observing every duty, having caused...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (16.8.33). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Stri, Tas, Vrishni, Vrishan, Vira, Rudati, Shoka, Karshita, Anu, Mahatman, Panduputra, Dhananjaya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 16.8.33). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “striyastā vṛṣṇivīrāṇāṃ rudatyaḥ śokakarśitāḥ ”
- striyas -
-
strī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- tā* -
-
ta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]tā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tas (noun, masculine)[nominative single]sā (noun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]
- vṛṣṇi -
-
vṛṣṇi (noun, masculine)[compound], [adverb]vṛṣṇi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vṛṣṇi (noun, feminine)[compound], [adverb]vṛṣṇī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]vṛṣan (noun, masculine)[locative single]vṛṣan (noun, neuter)[locative single]
- vīrāṇām -
-
vīra (noun, masculine)[genitive plural]vīra (noun, neuter)[genitive plural]vīrā (noun, feminine)[genitive plural]
- rudatyaḥ -
-
√rud -> rudatī (participle, feminine)[nominative plural from √rud class 2 verb], [vocative plural from √rud class 2 verb]rudatī (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]rudatī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- śoka -
-
śoka (noun, masculine)[compound], [vocative single]śoka (noun, neuter)[compound], [vocative single]√śuk (verb class 1)[imperative active second single]
- karśitāḥ -
-
karśita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]karśitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√kṛś -> karśita (participle, masculine)[nominative plural from √kṛś], [vocative plural from √kṛś]√kṛś -> karśitā (participle, feminine)[nominative plural from √kṛś], [vocative plural from √kṛś], [accusative plural from √kṛś]
- Line 2: “anujagmurmahātmānaṃ pāṇḍuputraṃ dhanaṃjayam ”
- anu -
-
anu (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]anu (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]anu (noun, masculine)[compound], [adverb]anu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]anu (noun, feminine)[compound], [adverb]anu (Preverb)[Preverb]
- jagmur -
-
√gam (verb class 1)[perfect active third plural]√gam (verb class 2)[perfect active third plural]√gam (verb class 3)[perfect active third plural]
- mahātmānam -
-
mahātman (noun, masculine)[accusative single]
- pāṇḍuputram -
-
pāṇḍuputra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- dhanañjayam -
-
dhanañjaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dhanañjaya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dhanañjayā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 16.8.33
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 16.8.33 in Kannada sript:
ಸ್ತ್ರಿಯಸ್ತಾ ವೃಷ್ಣಿವೀರಾಣಾಂ ರುದತ್ಯಃ ಶೋಕಕರ್ಶಿತಾಃ ।
ಅನುಜಗ್ಮುರ್ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಂ ಧನಂಜಯಮ್ ॥ ೩೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 16.8.33 in Bengali sript:
স্ত্রিযস্তা বৃষ্ণিবীরাণাং রুদত্যঃ শোককর্শিতাঃ ।
অনুজগ্মুর্মহাত্মানং পাণ্ডুপুত্রং ধনংজযম্ ॥ ৩৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 16.8.33 in Gujarati sript:
સ્ત્રિયસ્તા વૃષ્ણિવીરાણાં રુદત્યઃ શોકકર્શિતાઃ ।
અનુજગ્મુર્મહાત્માનં પાણ્ડુપુત્રં ધનંજયમ્ ॥ ૩૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 16.8.33 in Malayalam sript:
സ്ത്രിയസ്താ വൃഷ്ണിവീരാണാം രുദത്യഃ ശോകകര്ശിതാഃ ।
അനുജഗ്മുര്മഹാത്മാനം പാണ്ഡുപുത്രം ധനംജയമ് ॥ ൩൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 16.8.33 in Telugu sript:
స్త్రియస్తా వృష్ణివీరాణాం రుదత్యః శోకకర్శితాః ।
అనుజగ్ముర్మహాత్మానం పాణ్డుపుత్రం ధనంజయమ్ ॥ ౩౩ ॥