Verse 16.5.7

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 16.5.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “tataḥ purīṃ dvāravatīṃ praviśya; janārdanaḥ pitaraṃ prāha vākyam ”
• tataḥ -
• tataḥ (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tataḥ (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tataḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  tad (noun, neuter)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

  tata (noun, masculine)

  [nominative single]

  √tan -> tata (participle, masculine)

  [nominative single from √tan class 8 verb]

  sa (noun, masculine)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

  sā (noun, feminine)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
• purīm -
• purī (noun, feminine)

  [accusative single]
• dvāravatīm -
• dvāravatī (noun, feminine)

  [accusative single]
• Cannot analyse praviśya;*ja
• janārdanaḥ -
• janārdana (noun, masculine)

  [nominative single]
• pitaram -
• pitṛ (noun, masculine)

  [accusative single]
• prāha -
• prāha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• vākyam -
• vākya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  √vac -> vākya (participle, masculine)

  [accusative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]

  √vac -> vākya (participle, neuter)

  [nominative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]

  √vak -> vākya (participle, masculine)

  [accusative single from √vak class 1 verb]

  √vak -> vākya (participle, neuter)

  [nominative single from √vak class 1 verb], [accusative single from √vak class 1 verb]
• Line 2: “striyo bhavānrakṣatu naḥ samagrā; dhanaṃjayasyāgamanaṃ pratīkṣan ”
• striyo* -
• strī (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• bhavān -
• bhava (noun, masculine)

  [accusative plural]

  bhavant (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• rakṣatu -
• √rakṣ (verb class 1)

  [imperative active third single]
• naḥ -
• na (noun, masculine)

  [nominative single]

  asmad (pronoun, none)

  [accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
• Cannot analyse samagrā;*dh
• dhanañjayasyā -
• dhanañjaya (noun, masculine)

  [genitive single]

  dhanañjaya (noun, neuter)

  [genitive single]
• āgamanam -
• āgamana (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• pratī -
• pratī (noun, masculine)

  [compound]

  pratī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]

  prati (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• kṣan -
• kṣam (noun, feminine)

  [nominative single], [vocative single]
• Line 3: “rāmo vanānte pratipālayanmā;māste'dyāhaṃ tena samāgamiṣye ”
• rāmo* -
• rāma (noun, masculine)

  [nominative single]

  √rā (verb class 2)

  [present active first plural]
• vanānte -
• vanānta (noun, masculine)

  [locative single]

  vanānta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  vanāntā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• Cannot analyse pratipālayanmā;māste'dyāham*te
• tena -
• tena (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ta (noun, masculine)

  [instrumental single]

  ta (noun, neuter)

  [instrumental single]

  tad (noun, neuter)

  [instrumental single]

  sa (noun, masculine)

  [instrumental single]

  √tan (verb class 8)

  [perfect active second plural]

  √tan (verb class 4)

  [perfect active second plural]

  √tan (verb class 1)

  [perfect active second plural]
• samāgam -
• samāga (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  samāga (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• iṣye -
• iṣya (noun, masculine)

  [locative single]

  √iṣ -> iṣya (participle, masculine)

  [locative single from √iṣ]

  √iṣ -> iṣya (participle, neuter)

  [nominative dual from √iṣ], [vocative dual from √iṣ], [accusative dual from √iṣ], [locative single from √iṣ]

  √iṣ -> iṣyā (participle, feminine)

  [nominative dual from √iṣ], [vocative single from √iṣ], [vocative dual from √iṣ], [accusative dual from √iṣ]

  √iṣ -> iṣya (participle, masculine)

  [locative single from √iṣ]

  √iṣ -> iṣya (participle, neuter)

  [nominative dual from √iṣ], [vocative dual from √iṣ], [accusative dual from √iṣ], [locative single from √iṣ]

  √iṣ -> iṣyā (participle, feminine)

  [nominative dual from √iṣ], [vocative single from √iṣ], [vocative dual from √iṣ], [accusative dual from √iṣ]

  √iṣ (verb class 6)

  [present passive first single]

  √iṣ (verb class 1)

  [present passive first single]

  √iṣ (verb class 4)

  [present passive first single]

  √iṣ (verb class 0)

  [present passive first single]

  √iṣ (verb class 0)

  [present passive first single]