Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 15.46.16

मन्ये पृथा वेपमाना कृशा धमनिसंतता ।
हा तात धर्मराजेति समाक्रन्दन्महाभये ॥ १६ ॥

manye pṛthā vepamānā kṛśā dhamanisaṃtatā |
hā tāta dharmarājeti samākrandanmahābhaye || 16 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...Partha’s shafts! This is another incident, O holy one, that appears to me to be productive of greater misery, for that lord of Earth met with death by union with a fire...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (15.46.16). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Manya, Mani, Pritha, Vepamana, Krisha, Dhamanisantata, Han, Tata, Dharmaraj, Dharmaraja, Dharmarajan, Iti, Sama, Mahabhaya,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 15.46.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “manye pṛthā vepamānā kṛśā dhamanisaṃtatā
  • manye -
  • manya (noun, masculine)
    [locative single]
    manya (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    manyā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    manī (noun, masculine)
    [dative single]
    man (verb class 4)
    [present middle first single], [present passive first single]
    man (verb class 8)
    [present passive first single]
  • pṛthā* -
  • pṛtha (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    pṛthā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • vepamānā -
  • vip -> vepamānā (participle, feminine)
    [nominative single from √vip class 1 verb]
  • kṛśā* -
  • kṛśa (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    kṛśā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • dhamanisantatā -
  • dhamanisantatā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • Line 2: “ tāta dharmarājeti samākrandanmahābhaye
  • -
  • (noun, feminine)
    [nominative single]
    han (noun, masculine)
    [nominative single]
    (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • tāta -
  • tāta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • dharmarāje -
  • dharmarāja (noun, masculine)
    [compound], [vocative single], [locative single]
    dharmarājan (noun, masculine)
    [compound], [nominative single]
    dharmarāj (noun, masculine)
    [instrumental single], [dative single]
  • iti -
  • iti (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    iti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • samā -
  • sama (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    sama (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    samā (noun, feminine)
    [nominative single]
    sam (verb class 1)
    [imperative active second single]
    samā (Preverb)
    [Preverb]
  • akrandan -
  • krand (verb class 1)
    [imperfect active third single], [imperfect active third plural]
  • mahābhaye -
  • mahābhaya (noun, masculine)
    [locative single]
    mahābhaya (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    mahābhayā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 15.46.16

Cover of edition (2013)

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!
Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 15.46.16 in Kannada sript:
ಮನ್ಯೇ ಪೃಥಾ ವೇಪಮಾನಾ ಕೃಶಾ ಧಮನಿಸಂತತಾ ।
ಹಾ ತಾತ ಧರ್ಮರಾಜೇತಿ ಸಮಾಕ್ರನ್ದನ್ಮಹಾಭಯೇ ॥ ೧೬ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 15.46.16 in Bengali sript:
মন্যে পৃথা বেপমানা কৃশা ধমনিসংততা ।
হা তাত ধর্মরাজেতি সমাক্রন্দন্মহাভযে ॥ ১৬ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 15.46.16 in Gujarati sript:
મન્યે પૃથા વેપમાના કૃશા ધમનિસંતતા ।
હા તાત ધર્મરાજેતિ સમાક્રન્દન્મહાભયે ॥ ૧૬ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 15.46.16 in Malayalam sript:
മന്യേ പൃഥാ വേപമാനാ കൃശാ ധമനിസംതതാ ।
ഹാ താത ധര്മരാജേതി സമാക്രന്ദന്മഹാഭയേ ॥ ൧൬ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 15.46.16 in Telugu sript:
మన్యే పృథా వేపమానా కృశా ధమనిసంతతా ।
హా తాత ధర్మరాజేతి సమాక్రన్దన్మహాభయే ॥ ౧౬ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: