Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 15.45.10

वनवासनिवृत्तेषु भवत्सु कुरुनन्दन ।
कुरुक्षेत्रात्पिता तुभ्यं गङ्गाद्वारं ययौ नृप ॥ १० ॥

vanavāsanivṛtteṣu bhavatsu kurunandana |
kurukṣetrātpitā tubhyaṃ gaṅgādvāraṃ yayau nṛpa || 10 ||

Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.

...having duly worshipped him, caused him to take a seat. After the Rishi had rested awhile, the king asked him, saying,—'It is after a long time that I behold your holy...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (15.45.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Vanavasa, Nivritta, Bhavat, Bhavant, Kurunandana, Kurukshetra, Pitri, Yushmad, Gangadvara, Yayi, Yayu, Nripa,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 15.45.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “vanavāsanivṛtteṣu bhavatsu kurunandana
  • vanavāsa -
  • vanavāsa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vanavāsa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • nivṛtteṣu -
  • nivṛtta (noun, masculine)
    [locative plural]
    nivṛtta (noun, neuter)
    [locative plural]
  • bhavatsu -
  • bhavat (noun, masculine)
    [locative plural]
    bhavat (noun, neuter)
    [locative plural]
    bhavant (pronoun, masculine)
    [locative plural]
    bhavant (pronoun, neuter)
    [locative plural]
  • kurunandana -
  • kurunandana (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • Line 2: “kurukṣetrātpitā tubhyaṃ gaṅgādvāraṃ yayau nṛpa
  • kurukṣetrāt -
  • kurukṣetra (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    kurukṣetra (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • pitā -
  • pitṛ (noun, masculine)
    [compound], [nominative single]
  • tubhyam -
  • yuṣmad (pronoun, none)
    [dative single]
  • gaṅgādvāram -
  • gaṅgādvāra (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • yayau -
  • yayi (noun, masculine)
    [locative single]
    yayi (noun, feminine)
    [locative single]
    yayu (noun, masculine)
    [locative single]
    yayu (noun, feminine)
    [locative single]
    (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • nṛpa -
  • nṛpa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 15.45.10

Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 15.45.10 in Kannada sript:
ವನವಾಸನಿವೃತ್ತೇಷು ಭವತ್ಸು ಕುರುನನ್ದನ ।
ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರಾತ್ಪಿತಾ ತುಭ್ಯಂ ಗಙ್ಗಾದ್ವಾರಂ ಯಯೌ ನೃಪ ॥ ೧೦ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 15.45.10 in Bengali sript:
বনবাসনিবৃত্তেষু ভবত্সু কুরুনন্দন ।
কুরুক্ষেত্রাত্পিতা তুভ্যং গঙ্গাদ্বারং যযৌ নৃপ ॥ ১০ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 15.45.10 in Gujarati sript:
વનવાસનિવૃત્તેષુ ભવત્સુ કુરુનન્દન ।
કુરુક્ષેત્રાત્પિતા તુભ્યં ગઙ્ગાદ્વારં યયૌ નૃપ ॥ ૧૦ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 15.45.10 in Malayalam sript:
വനവാസനിവൃത്തേഷു ഭവത്സു കുരുനന്ദന ।
കുരുക്ഷേത്രാത്പിതാ തുഭ്യം ഗങ്ഗാദ്വാരം യയൌ നൃപ ॥ ൧൦ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 15.45.10 in Telugu sript:
వనవాసనివృత్తేషు భవత్సు కురునన్దన ।
కురుక్షేత్రాత్పితా తుభ్యం గఙ్గాద్వారం యయౌ నృప ॥ ౧౦ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: